永別了，武器

　　美國青年弗雷德里克·亨利在第一次世界大戰(zhàn)期間志愿到意大利北部戰(zhàn)爭擔(dān)任救護(hù)車駕駛員，期間與英國護(hù)士凱瑟琳·巴克萊相識。亨利在前線執(zhí)行任務(wù)時(shí)被炮彈炸傷，被送往后方的米蘭醫(yī)院就醫(yī)。由于護(hù)士緊缺，凱瑟琳也來到了米蘭，兩人又一次相遇。這一次，亨利發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)深深地愛上了巴克萊小姐。在米蘭就醫(yī)期間，兩人處于熱戀之中，度過了一段美好的時(shí)光。這期間，凱瑟琳懷孕了。亨利傷愈返回前線，發(fā)現(xiàn)意軍士氣大跌，處處充斥著失敗與絕望的情緒。德國人的進(jìn)攻，終于擊垮了意軍的抵抗，意軍開始潰退；士兵們的情緒很激動，反戰(zhàn)熱情高漲。在一座橋前，意軍前線憲兵部隊(duì)開始逮捕所謂擅離職守的軍官，并無一幸免地加以槍決，亨利不幸也在其中。借著審問其他人的時(shí)機(jī)，亨利跳進(jìn)河流，得以逃脫被處決的命運(yùn)。他終于意識到，自己作為一名士兵的義務(wù)已經(jīng)連同河水一起被沖走了。此時(shí)的他，只有一個(gè)目的，那就是找到凱瑟琳，然后兩人逃離戰(zhàn)爭的苦海。亨利輾轉(zhuǎn)來到了米蘭，發(fā)現(xiàn)凱瑟琳已去邊境一度假小城。亨利找到凱瑟琳以后，兩人再次幸福地相聚?？墒?，隨后意大利警察的追捕，使得他們不得不逃往瑞士。亨利和凱瑟琳在瑞士度過了一段幸福的時(shí)光，但最終，凱瑟琳還是在難產(chǎn)中死去，留下亨利一人獨(dú)自在外流亡。

　　海明威（Ernest Hemingway，1899-1961）美國“迷途一代”標(biāo)桿人物。他開創(chuàng)的“冰山理論”和極簡文風(fēng)，深深影響了馬爾克斯、塞林格等文學(xué)家的創(chuàng)作理念。他單腳站立寫作，迫使自己保持緊張狀態(tài)，用簡短的文字表達(dá)思想。《老人與?！废群螳@得1953年普利策獎和1954年諾貝爾文學(xué)獎。他是文壇硬漢，更是反法西斯斗士。二戰(zhàn)中，他在加勒比海上搜索德國潛艇，并與妻子來到中國報(bào)道日本侵華戰(zhàn)爭。1961年，他用獵槍結(jié)束了自己傳奇的一生。孫致禮教授，男，解放軍外國語學(xué)院首席教授（將軍級）、博士生導(dǎo)師、英語語言文學(xué)導(dǎo)師組組長，我國著名翻譯家及翻譯理論家，中國翻譯工作者協(xié)會理事，翻譯理論和教學(xué)研究委員會會員，全國英漢語比較研究會常務(wù)理事、首屆軍隊(duì)院校育才獎“金獎”獲得者。曾榮獲總參謀部專業(yè)技術(shù)突出貢獻(xiàn)獎、軍隊(duì)院?！坝弄劇苯皙?，被評為全國優(yōu)秀教師，兩次榮立三等功，享受國務(wù)院政府特殊津貼。孫教授孜孜不倦教書育人40余載，桃李滿天下。在教學(xué)之余，孫教授筆耕不輟，一直從事英漢文學(xué)翻譯及翻譯研究活動。迄今為止，孫教授已翻譯出版經(jīng)典文學(xué)名著30余部，出版專著2部，編著英漢翻譯教材1部，主持完成國家社會科學(xué)基金項(xiàng)目兩項(xiàng)，在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《上海翻譯》等外語類核心刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文60多篇，共計(jì)約600萬字。孫教授的翻譯實(shí)踐和理論研究在我國翻譯界享有極高的威望和聲譽(yù)。