改革開放以來俄羅斯文學(xué)在華譯介傳播研究

1 緒論
1．1 選題依據(jù)
1．2 國(guó)內(nèi)研究現(xiàn)狀
1．3 學(xué)術(shù)價(jià)值和應(yīng)用價(jià)值
1．3．1 學(xué)術(shù)價(jià)值
1．3．2 應(yīng)用價(jià)值
1．4 研究思路方法
1．4．1 研究目標(biāo)
1．4．2 基本思路
1．4．3 具體研究方法
1．4．4 總體框架
1．5 創(chuàng)新之處
2 文學(xué)譯介與文學(xué)傳播的相關(guān)理論概述
2．1 文學(xué)接受與文學(xué)傳播理論
2．1．1 關(guān)于“文學(xué)接受”的概念界定
2．1．2 關(guān)于“文學(xué)傳播”的概念界定
2．1．3 傳播系統(tǒng)的要素與內(nèi)容
2．2 意識(shí)形態(tài)對(duì)文學(xué)翻譯的影響
2．2．1 “意識(shí)形態(tài)操縱論”的概念界定
2．2．2 勒菲弗爾關(guān)于影響翻譯的三大因素的研究
2．2．3 “意識(shí)形態(tài)操縱論”與文學(xué)翻譯
2．3 多元系統(tǒng)理論
2．3．1 關(guān)于“多元系統(tǒng)”的詮釋
2．3．2 多元系統(tǒng)論與文學(xué)翻譯
2．3．3 從“邊緣”移向“中心”的三種情況
3 俄羅斯文學(xué)在當(dāng)代中國(guó)譯介傳播的歷史沿革
3．1 改革開放前俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的譯介傳播（1949—1978年）
3．1．1 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的“蜜月期”（1949—1957年）
3．1．2 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的“疏離期”（1957—1978年）
3．2 改革開放后俄羅斯文學(xué)在中國(guó)的譯介傳播（1978—2019年）
3．2．1 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的“井噴期”（1978—1991年）
3．2．2 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的“衰退期”（1991—2019年）
3．3 改革開放后俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的新特點(diǎn)（1978一-2019年）
3．3．1 傳播主體的變化
3．3．2 傳播對(duì)象的變化
3．3．3 傳播內(nèi)容的變化
3．3．4 傳播手段和方式的變化
3．3．5 傳播效果的變化
4 影響俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的主要因素
4．1 影響俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的政治因素
4．1．1 改革開放后俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的社會(huì)背景
4．1．2 國(guó)家政治對(duì)文學(xué)譯介傳播的影響
4．1．3 中俄外交關(guān)系對(duì)文學(xué)譯介傳播的影響
4．2 影響俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的經(jīng)濟(jì)因素
4．2．1 中國(guó)經(jīng)濟(jì)體制的變化及其對(duì)俄羅斯文學(xué)在華傳播的影響
4．2．2 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)文化市場(chǎng)上“疲軟”的主觀原因
4．2．3 俄羅斯文學(xué)在中國(guó)文化市場(chǎng)上“疲軟”的客觀原因
4．3 影響俄羅斯文學(xué)在中國(guó)譯介傳播的文化因素
4．3．1 中國(guó)文化生態(tài)環(huán)境之變化
4．3．2 讀者文化價(jià)值取向的轉(zhuǎn)變
4．3．3 中國(guó)俄語(yǔ)翻譯市場(chǎng)之亂象
5 俄羅斯文學(xué)在華譯介傳播的前景展望
5．1 俄羅斯文學(xué)在華發(fā)展前路何方？
5．1．1 如何審視俄羅斯文學(xué)在華發(fā)展的“過去”
5．1．2 俄羅斯文學(xué)在華發(fā)展前路何方？
5．2 如何對(duì)待俄羅斯文學(xué)的“遺產(chǎn)”？
5．3 俄羅斯文學(xué)對(duì)中俄文化交流的意義
6 結(jié)束語(yǔ)
參考文獻(xiàn)