八個城市的音樂文化：傳統(tǒng)與變遷

　　《西方音樂人類學(xué)經(jīng)典著作譯叢·八個城市的音樂文化：傳統(tǒng)與變遷》是*早以音樂人類學(xué)視角關(guān)注城市音樂研究的文論集，輯錄了對伊朗德黑蘭、塞拉利昂弗里敦、墨西哥韋拉克魯斯等八座城市音樂文化傳統(tǒng)與變遷的研究成果，旨在考察亞洲、非洲及美洲地區(qū)發(fā)展中國家或新興發(fā)達(dá)國家的傳統(tǒng)音樂在城市現(xiàn)代化進(jìn)程中的命運。每篇文章的作者運用一種或多種研究方法，以詮釋傳統(tǒng)音樂文化在城市生活現(xiàn)代化尤其是西方化進(jìn)程中所扮演的角色，其中涉及了本地傳統(tǒng)音樂與西方音樂和文化之間的相互關(guān)系，包括音樂風(fēng)格、音響及其賴以生成的文化背景、文化語境和人的行為?！段鞣揭魳啡祟悓W(xué)經(jīng)典著作譯叢·八個城市的音樂文化：傳統(tǒng)與變遷》賦予城市音樂文化研究以學(xué)科意義，不僅從微觀視角描繪和分析了八座城市的城市音樂文化及其在現(xiàn)代化過程中遇到的問題，更從宏觀視角概括了城市音樂文化研究的對象、視角和理論方法，為城市音樂人類學(xué)提供了一系列研究模式。

　　布魯諾·內(nèi)特爾，1930年出生于前捷克斯洛伐克，1939年移居美國。先后畢業(yè)于印第安那大學(xué)和密歇根大學(xué)，自1964年開始，他任教于伊里諾伊大學(xué)，教授民族音樂學(xué)和人類學(xué)，是目前在世的*著名的民族音樂學(xué)家之一。他是美國民族音樂學(xué)會的前主席（1969-1971），曾任《民族音樂學(xué)》（Ethnomusicology）和《傳統(tǒng)音樂年刊》（Yearbookfor Traditional Music）的主編。布魯諾·內(nèi)特爾的研究領(lǐng)域主要是伊朗古典音樂和北美印第安音樂，主要集中在蒙塔納（Mantana）的“黑足人”（Blackfoot）。其主要出版物有《民族音樂學(xué)的理論與方法》（Theory and Method in Ethnomusicology，1964），《民族音樂學(xué)研究：29個（新版為31個）問題與概念》（The Study of Ethnomusicology：29（31）／Issuesand Concepts，1983，2005），《西方對世界音樂的影響》（The Western Impact on worrldMusic，1985），《黑足人的音樂思想：比較的視角》（Blackfoot Musical thought：Com．parative Perspectives，1989），《比較音樂家和音樂人類學(xué)：民族音樂學(xué)歷史論文集》（Comparative Musicology and Anthropology of Music：Essays on the History of Ethnomusi．cology，1991），《波斯音樂中的“拉迪夫”》（The Radif of Persian Musw，rev．ed．，1992）等等。洛秦，上海音樂學(xué)院教授、博導(dǎo)、中國音樂史學(xué)學(xué)會會長、上海高校音樂人類學(xué)E-研究院首席研究員等，帶領(lǐng)團(tuán)隊進(jìn)行多元音樂文化結(jié)構(gòu)的研究，特別是音樂人類學(xué)與音樂史學(xué)研究的交叉結(jié)合，提倡音樂作為文化表現(xiàn)的學(xué)術(shù)思想，探索音樂人類學(xué)的中國實踐與經(jīng)驗。主要著作《音樂中的文化與文化中的音樂》《街頭音樂：美國社會和文化的一個縮影》等十余種及論文百萬字。榮獲上海市首批領(lǐng)軍人才榮譽(yù)稱號，國務(wù)院政府特殊津貼專家，第九屆中國音樂金鐘獎-理論評論獎銀獎，上海市優(yōu)秀文藝人才，上海市哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果一等獎等多項，連續(xù)第四至第七屆中國高校人文社會科學(xué)研究優(yōu)秀成果三等獎等多種。秦展聞，上海音樂學(xué)院音樂文獻(xiàn)編譯專業(yè)碩士（2008級），長期在出版社從事音樂方面的翻譯與編輯工作。師從湯亞汀教授，曾與其合作翻譯音樂人類學(xué)經(jīng)典著作《民族音樂學(xué)導(dǎo)論》（Ethnomusicology： An Introduction，海倫·邁爾斯主編）。其他翻譯作品包括：《貝多芬鋼琴奏嗚曲全集（35首）》（卷三），《李斯特鋼琴全集：改編曲Vl》（合作翻譯），《舒曼鋼琴作品全集》（卷一）（合作翻譯），以及《小老鼠參觀交響樂隊》《小老鼠參觀音樂學(xué)?！返?。