梅與竹：中國(guó)傳統(tǒng)蘇州評(píng)彈

　　在長(zhǎng)三角地區(qū)，觀眾在書(shū)場(chǎng)里一邊喝茶，一邊聽(tīng)說(shuō)書(shū)人說(shuō)書(shū)和彈唱。故事每周都在書(shū)場(chǎng)里上演，主題一般圍繞復(fù)雜的感情糾葛。這一傳統(tǒng)至今仍在上海和有“園林之城”之稱的蘇州蓬勃發(fā)展著，《梅與竹：中國(guó)傳統(tǒng)蘇州評(píng)彈》是對(duì)這一迷人的口頭敘事傳統(tǒng)所做的全面介紹。說(shuō)書(shū)是中國(guó)傳統(tǒng)藝術(shù)形式之一，它可以與戲曲和其他表演形式相媲美。在當(dāng)下，蘇州評(píng)彈是世界上具有生命力的說(shuō)書(shū)傳統(tǒng)之一，在長(zhǎng)三角地區(qū)仍活躍著數(shù)百位說(shuō)書(shū)人。通過(guò)廣泛的田野調(diào)查和對(duì)傳統(tǒng)說(shuō)書(shū)藝術(shù)的鑒賞，馬克·本德?tīng)栠\(yùn)用民俗學(xué)的方法進(jìn)行研究，聚焦語(yǔ)境化的敘事表演，提供了一個(gè)可供借鑒的關(guān)于傳統(tǒng)藝術(shù)的概述。除了提供歷史和相關(guān)的社會(huì)背景，《梅與竹：中國(guó)傳統(tǒng)蘇州評(píng)彈/評(píng)彈與江南社會(huì)研究叢書(shū)》還探討了如何在表演中打開(kāi)和探索口述領(lǐng)域，為不了解說(shuō)書(shū)傳統(tǒng)的讀者以身臨其境的直觀體驗(yàn)。

　　馬克·本德?tīng)?，俄亥俄州立大學(xué)東亞語(yǔ)言文學(xué)系主任、教授，研究方向?yàn)橹袊?guó)文學(xué)、民俗和表演。曾在華中科技大學(xué)、廣西大學(xué)任教，后因貢獻(xiàn)突出，被中央電視臺(tái)“來(lái)華外國(guó)專家”專題片報(bào)道。1991年9月獲得立項(xiàng)資助來(lái)到蘇州大學(xué)師從孫景堯先生研究蘇州評(píng)彈，其間與孫景堯先生合同，耗時(shí)四年將20萬(wàn)字的《蘇州彈詞選》譯成英文。他在世界各地發(fā)表了大量與評(píng)彈相關(guān)的英文論文，并出版專著《梅與竹：中國(guó)傳統(tǒng)蘇州評(píng)彈》，這是英語(yǔ)世界評(píng)彈研究文學(xué)類一本著作。李東鵬，山東淄博人，畢業(yè)于上海師范大學(xué)，歷史學(xué)博士。現(xiàn)為上海音像資料館館員，上海師范大學(xué)中國(guó)評(píng)彈文化研究中心研究員。