注冊(cè) | 登錄讀書好,好讀書,讀好書!
讀書網(wǎng)-DuShu.com
當(dāng)前位置: 首頁出版圖書教育/教材/教輔外語英語讀物馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰:金瓶梅詩詞

馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰:金瓶梅詩詞

馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰:金瓶梅詩詞

定 價(jià):¥68.00

作 者: (明)蘭陵笑笑生
出版社: 敦煌文藝出版社
叢編項(xiàng): 書香中國中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化漢英對(duì)照系列叢書
標(biāo) 簽: 暫缺

購買這本書可以去


ISBN: 9787546810652 出版時(shí)間: 2016-04-01 包裝:
開本: 16開 頁數(shù): 596 字?jǐn)?shù):  

內(nèi)容簡介

  《書香中國·中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化漢英對(duì)照系列叢書:馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰(金瓶梅詩詞)》以克萊門特·厄杰頓英譯《金瓶梅》為藍(lán)本,*早見于1939年,后于2008年由人民文學(xué)出版社分五卷本加入“大中華文庫”出版發(fā)行。然而,整個(gè)五卷本的漢語詩詞多數(shù)“未譯”,而且,即使被英譯了,從譯者對(duì)不少詩詞的漢語理解和英文詩詞寫作的角度,存在相當(dāng)大的回旋空間可供討論和修訂。因此,《書香中國·中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化漢英對(duì)照系列叢書:馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰(金瓶梅詩詞)》以詩詞為主要對(duì)象,其中的章回題目英譯完全拿來克萊門特·厄杰頓的譯文,不做任何改動(dòng)或評(píng)價(jià),力求做到忠于譯文和原著。

作者簡介

暫缺《馨香唯有蝶先知漫吐芳心說向誰:金瓶梅詩詞》作者簡介

圖書目錄

第一回 西門慶熱結(jié)十弟兄 武二郎冷遇親哥嫂
第二回 俏潘娘簾下勾情 老王婆茶坊說技
第三回 定挨光王婆受賄 設(shè)圈套浪子私挑
第四回 赴巫山潘氏幽歡 鬧茶坊鄆哥義憤
第五回 捉奸情鄆哥定計(jì) 飲鴆藥武大遭殃
第六回 何九受賄瞞天 王婆幫閑遇雨
第七回 薛媒婆說娶孟三兒 楊姑娘氣罵張四舅
第八回 盼情郎佳人占鬼卦 燒夫靈和尚聽淫聲
第九回 西門慶偷娶潘金蓮 武都頭誤打李皂隸
第十回 義士充配孟州道 妻妾玩賞芙蓉亭
第十一回 潘金蓮激打?qū)O雪娥 西門慶梳籠李桂姐
第十二回 潘金蓮私仆受辱 劉理星魘勝求財(cái)
第十三回 李瓶姐墻頭密約 迎春兒隙底私窺
第十四回 花子虛因氣喪身 李瓶兒迎奸赴會(huì)
第十五回 佳人笑賞玩燈樓 狎客幫嫖麗春院
第十六回 西門慶擇吉佳期 應(yīng)伯爵追歡喜慶
第十七回 宇給事劾倒楊提督 李瓶兒許嫁蔣竹山
第十八回 賂相府西門脫禍 見嬌娘敬濟(jì)銷魂
第十九回 草里蛇邏打蔣竹山 李瓶兒情感西門慶
第二十回 傻幫閑趨奉鬧華筵 癡子弟爭鋒毀花院
第二十一回 吳月娘掃雪烹茶 應(yīng)伯爵替花邀酒
第二十二回 蕙蓮兒偷期蒙愛 春梅姐正色閑邪
第二十三回 賭棋枰瓶兒輸鈔 覷藏春潘氏潛蹤
第二十四回 敬濟(jì)元夜戲嬌姿 惠祥怒詈來旺婦
第二十五回 吳月娘春晝秋千 來旺兒醉中謗仙
第二十六回 來旺兒遞解徐州 宋蕙蓮含羞自縊
第二十七回 李瓶兒私語翡翠軒 潘金蓮醉鬧葡萄架
第二十八回 陳敬濟(jì)徼幸得金蓮 西門慶糊涂打鐵棍
第二十九回 吳神仙冰鑒定終身 潘金蓮蘭湯邀午戰(zhàn)
第三十回 蔡太師擅恩錫爵 西門慶生子加官
第三十一回 琴童兒藏壺構(gòu)釁 西門慶開宴為歡
第三十二回 李桂姐趨炎認(rèn)女 潘金蓮懷妒驚兒
第三十三回 陳敬濟(jì)失鑰罰唱 韓道國縱婦爭鋒
……

本目錄推薦

掃描二維碼
Copyright ? 讀書網(wǎng) m.ranfinancial.com 2005-2020, All Rights Reserved.
鄂ICP備15019699號(hào) 鄂公網(wǎng)安備 42010302001612號(hào)