復(fù)活

　　上流社會的年輕人聶赫留朵夫，在擔(dān)任法庭陪審員時(shí)，認(rèn)出被控犯盜竊罪的卡秋莎·瑪絲洛娃就是他親戚家的養(yǎng)女。他曾誘奸這個(gè)姑娘，使她懷了孕。卡秋莎·瑪絲洛娃生下的孩子被送給育嬰堂，她從此逐漸墮落，后來當(dāng)了妓女。于是，聶赫留朵夫想同卡秋莎·瑪絲洛娃結(jié)婚以贖罪。為了解救卡秋莎·瑪絲洛娃，聶赫留朵夫一次次上法院，下農(nóng)村，訪問一個(gè)又一個(gè)法官、將軍、省長、國務(wù)大臣、宮廷侍從，在這個(gè)過程中他產(chǎn)生了背叛上流社會的決心?！稄?fù)活》不是一部單純描寫個(gè)人悲歡離合的小說，而是一部再現(xiàn)1905年革命前夜俄國社會面貌的史詩?？ㄇ锷?middot;瑪絲洛娃是個(gè)平民女性，她身上反映了下層人民的樸素、純潔和善良，也表現(xiàn)出不合理社會對她的肆意蹂躪和殘酷迫害。她的一部血淚史是對當(dāng)時(shí)社會有力的控訴和無情的鞭笞。

　　作者簡介 列夫·托爾斯泰（1828—1910），全名為列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰，俄國作家、思想家，19世紀(jì)中期俄國偉大的批判現(xiàn)實(shí)主義作家，他被頌為具有“清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”。主要作品有長篇小說《戰(zhàn)爭與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》等。 譯者簡介 草嬰（1923—2015），知名俄語文學(xué)翻譯家。1923年出生，浙江鎮(zhèn)海人，原名盛俊峰。20世紀(jì)50年代，主要翻譯蘇聯(lián)作家肖洛霍夫的作品，包括《一個(gè)人的遭遇》《新墾地》等。從1960年起開始翻譯列夫·托爾斯泰的小說集《高加索的故事》，并于1964年出版。從1977年起，開始從俄語原文系統(tǒng)翻譯托爾斯泰的小說作品，歷時(shí)二十年，譯成《托爾斯泰小說全集》，共八卷，十二冊，其中包括三部長篇小說、一部自傳體小說和六十多部中短篇小說。 1987年，獲高爾基文學(xué)獎(jiǎng)。 1997年，獲中國作家協(xié)會頒發(fā)的“魯迅文學(xué)翻譯彩虹獎(jiǎng)”。 1999年，獲中俄友協(xié)頒發(fā)的“友誼獎(jiǎng)?wù)隆焙酮?jiǎng)狀。 2002年，中國翻譯協(xié)會授予“中國資深翻譯家”榮譽(yù)稱號。 2006年，獲俄羅斯高爾基文學(xué)獎(jiǎng)?wù)拢皇谟瓒砹_斯作家協(xié)會榮譽(yù)會員。 2010年，中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”。 2011年，榮獲“上海文藝家終身榮譽(yù)獎(jiǎng)”。