語言服務(wù)書系·翻譯研究·東曲西吟：漢語特有文體詞的俄譯研究

　　詩歌是人類以文字形式記錄存留至今的古老、經(jīng)典、普遍的一種文學(xué)體裁。世界各民族都有詩，而漢民族除詩之外還有“詞”這一“漢語詩文學(xué)發(fā)展的形式”。詞學(xué)在我國已早成碩學(xué)，在我們的鄰國俄羅斯，詞也流傳已久，俄羅斯積累了相當(dāng)規(guī)模的詞譯作和大量詞研究著述文獻(xiàn)。作者在充分調(diào)查收集中俄文第一手資料的基礎(chǔ)上，對漢詞俄譯這一問題進(jìn)行了較為系統(tǒng)然而又頗具嘗試性的探索和研究。主要討論了以下問題：一是比較漢語詞和俄語詩的構(gòu)成要素；二是系統(tǒng)考察俄羅斯譯詞狀況；三是分析部分漢語詞作俄譯本的體裁、形式、語言、韻律等；四是對比研究漢語詞和俄羅斯的浪漫曲。

　　羅穎，文學(xué)博士，廣東外語外貿(mào)大學(xué)南國商學(xué)院極地問題研究中心研究員，西方語言文化學(xué)院俄語系教師，莫斯科大學(xué)訪問學(xué)者，在國內(nèi)外期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文多篇。