永不消逝的墨跡：美國(guó)曾格案始末

　　曾格案是美國(guó)殖民時(shí)期具有里程碑意義的公眾輿論權(quán)訴訟案，也被譽(yù)為美國(guó)爭(zhēng)取獨(dú)立與自由的史詩(shī)開(kāi)篇。1733年，印刷商人約翰？彼得？曾格發(fā)行《紐約周報(bào)》，刊登文章抨擊和嘲笑新上任的英國(guó)總督威廉·科斯比的腐敗與傲慢，整個(gè)紐約為之震動(dòng)。1734年末，曾格被控煽動(dòng)誹謗罪入獄，報(bào)紙被當(dāng)眾焚毀。九個(gè)月后，1735年8月4日進(jìn)行了一場(chǎng)改寫(xiě)歷史的審判，來(lái)自費(fèi)城的辯護(hù)律師安德魯？漢密爾頓為曾格進(jìn)行了精彩的辯護(hù)。陪審團(tuán)僅用幾分鐘即裁定被告無(wú)罪，曾格被當(dāng)庭釋放。 普利策獎(jiǎng)獲得者、美國(guó)資深媒體人、社會(huì)歷史學(xué)家理查德？克魯格搜集梳理了大量珍貴的殖民地時(shí)期檔案資料，描繪了紐約州強(qiáng)大的政治對(duì)手之間的戲劇性沖突，以及整個(gè)訴訟案件的臺(tái)前幕后與細(xì)枝末節(jié)，亦如同一幅豐富而引人入勝的紐約社會(huì)政治畫(huà)卷。這場(chǎng)審判距今雖已兩百八十余年，但并不僅是一樁舊事，是對(duì)今天公共言論自由作為民主基石重要性的有益呼應(yīng)。

　　理查德？克魯格（Richard Kluger） 生于1934年。曾就讀于普林斯頓大學(xué)，任《普林斯頓人日?qǐng)?bào)》主席。曾先后任《華爾街日?qǐng)?bào)》記者、《福布斯》雜志和《紐約郵報(bào)》的撰稿人、《紐約先驅(qū)論壇報(bào)》文學(xué)編輯、西蒙—舒斯特出版社執(zhí)行編輯、雅典娜出版社總編輯。 從1974年起成為一名職業(yè)撰稿人。1997年憑借講述卷煙工業(yè)歷史的《煙草的命運(yùn)》獲普利策獎(jiǎng)，還曾憑借《檔案：興衰記》《簡(jiǎn)單的公正：布朗訴教育委員會(huì)案以及美國(guó)黑人爭(zhēng)取平等權(quán)的斗爭(zhēng)史》兩次入圍美國(guó)國(guó)家圖書(shū)獎(jiǎng)決選。 楊靖 男，文學(xué)博士，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授，美國(guó)文明研究所所長(zhǎng)。兼任江蘇省翻譯協(xié)會(huì)理事，江蘇省外國(guó)文學(xué)學(xué)會(huì)常務(wù)理事，中美比較文化研究會(huì)常務(wù)理事。近年在《外國(guó)文學(xué)評(píng)論》《外國(guó)文學(xué)研究》《世界文學(xué)》等核心期刊發(fā)表論文、譯作五十余篇。代表性著作《愛(ài)默生教育思想研究》，譯著《西方以東》以及《數(shù)字時(shí)代的創(chuàng)意寫(xiě)作》等。 殷紅伶 女，語(yǔ)言學(xué)博士，南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院副教授、碩士生導(dǎo)師。在《外語(yǔ)與外語(yǔ)教學(xué)》《解放軍外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)》等核心期刊發(fā)表論文數(shù)篇。代表性著作有《英漢動(dòng)結(jié)式比較研究》，參與譯著《歐洲語(yǔ)義學(xué)理論1830—1930：從語(yǔ)源論到語(yǔ)境性》、《肉身哲學(xué)：親身心智及其向西方思想的挑戰(zhàn)》。