藍(lán)色東歐 第1輯：誰(shuí)帶回了杜倫迪娜（修訂版）

　　美麗而迷人的杜倫迪娜進(jìn)入了一樁遙遠(yuǎn)的跨國(guó)婚姻。在母親無(wú)盡的思念中，杜倫迪娜與充滿塵土氣息的暗夜騎士穿越歐洲平原，回到了故鄉(xiāng)。她忘記了旅程的時(shí)間，只記得數(shù)不盡的星星成群飛過(guò)天空；她沒(méi)有看清騎士的臉，只聞到潮濕土地的氣味。當(dāng)她告訴大家，是信守承諾的兄長(zhǎng)康斯坦丁將她帶回，人們陷入懷疑、驚慌和恐懼之中。因?yàn)樗木判值茉缫讶胪寥辍烤故钦l(shuí)帶回了杜倫迪娜，難道是幽靈出土導(dǎo)致了活人的混亂……《誰(shuí)帶回了杜倫迪娜》是卡達(dá)萊的又一代表作，小說(shuō)以阿爾巴尼亞家喻戶曉的民間傳說(shuō)為創(chuàng)作素材，充滿古老傳說(shuō)的魔怪氣氛和緊張情節(jié)。作者靈活使用各種現(xiàn)代敘事手法，包括偵探小說(shuō)的手法，讓小說(shuō)懸念叢生，富于想象。著名的法國(guó)《理想藏書(shū)》將本書(shū)歸入中歐杰出作品。

　　伊斯梅爾？卡達(dá)萊，生于一九三六年，阿爾巴尼亞著名作家。作品在全世界傳播，以諷刺和批判見(jiàn)長(zhǎng)，其中一些出版之后曾一度遭禁。他的《石頭城紀(jì)事》《錯(cuò)宴》《誰(shuí)帶回了杜倫迪娜》《恥辱龕》《三孔橋》《接班人》《亡軍的將領(lǐng)》《夢(mèng)幻宮殿》等作品已譯成漢語(yǔ)。二〇〇五年，他從加西亞？馬爾克斯、君特？格拉斯、米蘭？昆德拉、納吉布？馬哈福茲、大江健三郎五位諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主中脫穎而出，獲得首屆布克國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)，并成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門(mén)人選。鄒琰，1975年10月出生，法語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)博士，廣州大學(xué)副教授，長(zhǎng)期從事法國(guó)文學(xué)研究和翻譯實(shí)踐。在《國(guó)外文學(xué)》《當(dāng)代外國(guó)文學(xué)》《法國(guó)研究》《世界文學(xué)》等刊物發(fā)表學(xué)術(shù)論文十余篇。翻譯出版《夜》《孤獨(dú)漫步者的遐想》《謝閣蘭中國(guó)書(shū)簡(jiǎn)》《城堡》等譯著，其中參與翻譯的《昆蟲(chóng)記》（第四卷、第五卷）獲全國(guó)第五屆優(yōu)秀外國(guó)文學(xué)圖書(shū)二等獎(jiǎng)。