該書的原著作者(Sudhansu Chokroverty和Robert J. Thomas)來(lái)自神經(jīng)病學(xué)和呼吸病學(xué)領(lǐng)域,編者囊括了來(lái)自多個(gè)學(xué)科的睡眠醫(yī)學(xué)專家,而譯者的選擇也根據(jù)不同領(lǐng)域進(jìn)行了嚴(yán)格篩選,體現(xiàn)了睡眠醫(yī)學(xué)多學(xué)科交叉的特點(diǎn),保持了學(xué)科優(yōu)勢(shì),保證了翻譯的質(zhì)量。本書的理論與實(shí)踐結(jié)合緊密,將病理生理、生物工程技術(shù)和臨床病例分析通過(guò)形象直觀的圖譜有機(jī)整合到一起,體現(xiàn)了知識(shí)、技能和能力全面培養(yǎng)的理念,可以作為專業(yè)技術(shù)人員和睡眠醫(yī)生的參考書,也適合護(hù)士、技士和臨床醫(yī)生等作為進(jìn)入睡眠領(lǐng)域的入門培訓(xùn)教材。相信該書的出版和發(fā)行在促進(jìn)我國(guó)睡眠醫(yī)學(xué)規(guī)范化診療的同時(shí),也一定會(huì)催生基于國(guó)人病例的睡眠醫(yī)學(xué)圖譜的誕生。該書從睡眠監(jiān)測(cè)和治療手段的生物工程技術(shù)原理入手到多導(dǎo)睡眠監(jiān)測(cè)圖及其相關(guān)信號(hào)的判讀,強(qiáng)調(diào)了技術(shù)標(biāo)準(zhǔn)化和規(guī)范化的重要性,特別加強(qiáng)了關(guān)于生物節(jié)律紊亂相關(guān)睡眠障礙診斷技術(shù)的介紹,這正是我國(guó)睡眠醫(yī)學(xué)領(lǐng)域所急需的。針對(duì)腦電、心電及神經(jīng)影像等傳統(tǒng)技術(shù),則側(cè)重介紹了它們?cè)谒哚t(yī)學(xué)領(lǐng)域的獨(dú)特應(yīng)用價(jià)值,體現(xiàn)了多導(dǎo)睡眠監(jiān)測(cè)圖對(duì)各相關(guān)信號(hào)進(jìn)行動(dòng)態(tài)、同步監(jiān)測(cè)并綜合判斷的重要性,進(jìn)一步證明了發(fā)展睡眠醫(yī)學(xué)、重視清醒狀態(tài)以外的占人生三分之一的睡眠時(shí)期的必要性。另外,該書也介紹了睡眠監(jiān)測(cè)領(lǐng)域的一些創(chuàng)新性技術(shù),盡管有些內(nèi)容的臨床應(yīng)用前景尚待觀察,但有益于引導(dǎo)大家進(jìn)一步開(kāi)展研究工作。最后,在治療技術(shù)方面,主要針對(duì)內(nèi)科治療,包括對(duì)無(wú)創(chuàng)通氣和口器治療的技術(shù)原理和要點(diǎn)進(jìn)行了介紹,重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)了壓力滴定的重要性,這也是目前制約無(wú)創(chuàng)通氣呼吸機(jī)在國(guó)內(nèi)得到規(guī)范、廣泛應(yīng)用的瓶頸,相信本書對(duì)結(jié)合圖譜的技術(shù)指導(dǎo)會(huì)有所裨益。