傅雷譯品典藏：巴爾扎克小說(shuō)選（5冊(cè)）

　　《傅雷譯品典藏（插圖版）：巴爾扎克小說(shuō)選（套裝共5冊(cè)）》選擇了巴爾扎克極具代表性，也能概括轉(zhuǎn)軌時(shí)期社會(huì)問(wèn)題的五部小說(shuō)。傅雷的翻譯既強(qiáng)調(diào)吃透原文、忠實(shí)于原著，也注意追求譯文的信而美，盡可能擺脫翻譯腔，兼顧注釋的知識(shí)性和可靠性。

　　傅雷（1908-1966），我國(guó)著名文學(xué)翻譯家、文藝評(píng)論家。一生譯著宏富，譯文以傳神為特色，更兼行文流暢，用字豐富，工于色彩變化，形成享譽(yù)譯壇的傅譯特色。主要翻譯羅曼.羅蘭、巴爾扎克、丹納、服爾德、梅里美等法國(guó)名家名作，尤以《高老頭》《約翰.克利斯朵夫》《藝術(shù)哲學(xué)》等譯作著名，計(jì)三十四部，約五百萬(wàn)言，全部收錄于《傅雷譯文集》。一百余萬(wàn)言的文學(xué)、美術(shù)、音樂(lè)等著述收錄于《傅雷文集》。傅雷先生為人坦蕩，稟性剛毅，初期受迫害，于一九六六年九月三日凌晨，與夫人朱梅馥雙雙憤而棄世，悲壯的走完了一生。身后由次子傅敏選編出版的《傅雷家書》，則是他性情中的文字，不經(jīng)意的筆墨，不為發(fā)表而創(chuàng)作。新讀者大多通過(guò)家書才認(rèn)識(shí)傅雷，甚至把書信家傅雷置于翻譯家傅雷之上。