彼美人兮

　　本書(shū)為文學(xué)家、翻譯家徐仲年先生20世紀(jì)30年代所創(chuàng)作的文學(xué)作品，內(nèi)容寫(xiě)法國(guó)少女露綺斯和留學(xué)里昂的中國(guó)學(xué)生宗書(shū)城在法國(guó)相識(shí)并共墮愛(ài)河，二人結(jié)成夫婦后回中國(guó)興辦紡織實(shí)業(yè)，由于種種隔閡，后來(lái)卻被外國(guó)人羅昂斯乘虛而入，伊人獨(dú)自乘船返回法國(guó)。該書(shū)展現(xiàn)了民國(guó)年間的社會(huì)背景及當(dāng)時(shí)中法生活的方方面面，對(duì)法國(guó)的旅游點(diǎn)、地中海及南洋各地的社會(huì)風(fēng)俗、社會(huì)背景有詳細(xì)述說(shuō)，點(diǎn)綴有中法文學(xué)詩(shī)篇的互譯。

　　徐仲年（1904—1981），原名家鶴，字頌?zāi)辏P名丹歌。江蘇無(wú)錫人，著名文學(xué)家、翻譯家。1926年入里昂大學(xué)文學(xué)院學(xué)習(xí)，后又畢業(yè)于巴黎萬(wàn)國(guó)學(xué)校。1930年回國(guó)后歷任上海國(guó)立勞動(dòng)大學(xué)、南京中央大學(xué)、上海復(fù)旦大學(xué)、中國(guó)公學(xué)等校教授。建國(guó)后任南京大學(xué)、上海外國(guó)語(yǔ)學(xué)院法語(yǔ)教授等。他曾主編過(guò)多本刊物，創(chuàng)作了大量小說(shuō)、散文、詩(shī)歌和戲劇，如《雙尾蝎》、《彼美人兮》、《留法生活》、《曼儂傳》、《哥德小傳》，為中法文化交流事業(yè)作出卓越貢獻(xiàn)。其名字被列入法國(guó)拉羅斯百科辭典。主要譯作有《茶花女》、《三劍客》等，編著有《大學(xué)基本法文文法》、《實(shí)用法華大辭典》等。