艾布·胡萊賴(lài)如是說(shuō)

　　《艾布·胡萊賴(lài)如是說(shuō)》是馬哈茂德·馬斯阿迪的代表作品。作者希望通過(guò)它來(lái)探尋一條到達(dá)人生本性之路，以回歸人生失落的本源：即一種了解自身本質(zhì)的真誠(chéng)渴望和從野性原體中培育人文精神的途徑。 書(shū)中以第一人稱(chēng)“我”發(fā)出了我自身聲音的回響：人生不外是一種存在狀態(tài)，同時(shí)它又是一種無(wú)奈、一種悲劇；一旦它退回到某種表象，或以一種安寧、滿足的面貌出現(xiàn)，那它必定受到了損傷，正在詛咒人生的造假者。作者希望讀者也能像此書(shū)中的“我”一樣經(jīng)歷心靈的洗禮，如果能做到的話，存在即是努力和獲取，無(wú)一例外。

　　作者簡(jiǎn)介 馬哈茂德·馬斯阿迪，突尼斯現(xiàn)代著名作家、劇作家。他出生于突尼斯納比爾省塔茲里卡鎮(zhèn)一個(gè)書(shū)香家庭。上小學(xué)前就已經(jīng)在村里的私塾學(xué)會(huì)了背誦《古蘭經(jīng)》，中學(xué)畢業(yè)后，赴法國(guó)留學(xué)?；貒?guó)后，一度執(zhí)教。后歷任雜志主編、教育部部長(zhǎng)、文化部部長(zhǎng)、議會(huì)議長(zhǎng)。他還曾在聯(lián)合國(guó)科教文組織和其他國(guó)際與地區(qū)組織里擔(dān)任過(guò)職務(wù)。他既有深厚的阿拉伯語(yǔ)言文學(xué)功底，又受過(guò)西方教育，通今博古，學(xué)貫東西；不僅通曉阿拉伯—伊斯蘭文化，也熟諳歐洲各哲學(xué)和文學(xué)流派，是20世紀(jì)對(duì)突尼斯文壇極有影響的著名作家之一。主要代表作有長(zhǎng)篇小說(shuō)《忘卻的誕生》、存在主義哲理劇《水壩》等。 譯者簡(jiǎn)介 王德新，1942 年生人。畢業(yè)于北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)阿拉伯語(yǔ)系。先后任教于北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院、北京語(yǔ)言大學(xué)、大連外國(guó)語(yǔ)大學(xué)。曾參加編寫(xiě)了《簡(jiǎn)明阿拉伯語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》。在國(guó)內(nèi)核心期刊上多次發(fā)表論文和譯著，在阿拉伯文化與文學(xué)方面造詣?lì)H深。曾在也門(mén)擔(dān)任借調(diào)翻譯及中文教師，在埃及開(kāi)羅艾因·夏姆斯大學(xué)語(yǔ)言學(xué)院中文系擔(dān)任客座教授兼研究生導(dǎo)師。