押沙龍，押沙龍！

　　本書講述美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)前后一個(gè)家庭從興起到?jīng)]落的故事——杰佛生鎮(zhèn)的百人窮小子托馬斯？？薩德本建起了一個(gè)種植園。他與有黑人血統(tǒng)的前妻育有一子查爾斯，與現(xiàn)任妻子育有兒子亨利、女兒朱迪思。朱迪思與同父異母的哥哥查爾斯產(chǎn)生了戀情。為杜絕亂倫悲劇，亨利殺死了查爾斯。托馬斯？？薩德本也倒在了一個(gè)窮困的白種女人的鐮刀下。這個(gè)家族只剩下查爾斯的混血后裔，一個(gè)白癡。雖然作品反映了美國(guó)南方19世紀(jì)下半葉至20世紀(jì)初的歷史、社會(huì)面貌，卻并非通常意義上的歷史小說或社會(huì)小說，也并非簡(jiǎn)單地?cái)⑹鐾旭R斯？？薩德本所遭遇的“現(xiàn)世報(bào)”，作品所寫的托馬斯？？薩德本的所作所為、親子之間的愛恨，兄妹之間的曖昧，涉及的包括罪與罰、作孽與贖罪等主題，呈現(xiàn)的是人類難以擺脫的境遇和命運(yùn)，具有《圣經(jīng)？？舊約》帶有原始色彩的故事的驚心動(dòng)魄的力量。作品在藝術(shù)上的重要特點(diǎn)是敘事方式：“一部純屬解釋性的小說。幾個(gè)人物——羅沙小姐、康普生先生、昆丁和施里夫——試圖解釋過去”。本書與另一部小說《喧嘩與騷動(dòng)》為作者獲得了1949年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。2009年，本書被評(píng)選為“美國(guó)南方有史以來的小說”。

　　威廉？？?？思{（1897-1962），二十世紀(jì)美國(guó)有影響的現(xiàn)代派小說家之一。出生于名門望族。學(xué)生時(shí)代開始寫詩(shī)，1924年出版詩(shī)集《大理石牧神》。1926年出版第一部小說《士兵的報(bào)酬》。他一共寫了19部長(zhǎng)篇小說和近百篇短篇小說，如《沙多里斯》《喧嘩與騷動(dòng)》《我彌留之際》《圣殿》《八月之光》《押沙龍，押沙龍》等，他許多作品的地理背景是作者營(yíng)造的密西西比州北部的約克納帕塔法縣。1949年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。李文俊，著名翻譯家。1930年出生于上海。1952年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)新聞系。1994年曾獲中美文學(xué)交流獎(jiǎng)，2011年獲中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的“翻譯文化終身成就獎(jiǎng)”，并獲中國(guó)社會(huì)科學(xué)院授予的“榮譽(yù)學(xué)部委員”稱號(hào)。現(xiàn)為中國(guó)社會(huì)科學(xué)院學(xué)部委員。20世紀(jì)50年代開始發(fā)表作品。譯有英美文學(xué)作品多種，包括?？思{的《喧嘩與騷動(dòng)》《我彌留之際》《去吧，摩西》與《押沙龍，押沙龍》。編有《?？思{評(píng)論集》。