動(dòng)物肖像

　　“大家小書·譯館”是北京出版集團(tuán)人文精品叢書“大家小書”外國文化板塊，秉承“大家小書”的理念，不忘“大家寫給大家看的書”的初衷，精選有代表性的外國文化的優(yōu)秀讀物，名作名譯，相得益彰。《動(dòng)物肖像/大家小書譯館》是“大家小書·譯館”之一種。《動(dòng)物肖像/大家小書譯館》是法國博物學(xué)者布封所寫的一本關(guān)于動(dòng)物之美的小冊(cè)子，分為文藝?yán)碚摗?dòng)物肖像、科學(xué)論文三個(gè)部分。布封對(duì)于動(dòng)物的描寫全部來自于對(duì)描繪對(duì)象認(rèn)真充分的科學(xué)觀察，是透過人生寫出來的，往往借物諷世，因此對(duì)后世產(chǎn)生了很大的影響?！秳?dòng)物肖像/大家小書譯館》譯者為翻譯家范希衡，他的譯文文雅而情感充沛，為讀者充分展示了法國十八世紀(jì)博物學(xué)著作的風(fēng)貌?！秳?dòng)物肖像/大家小書譯館》中關(guān)于描繪動(dòng)物的一些篇章，描摹細(xì)膩，如《馬》《松鼠》等，曾入選過中小學(xué)語文教材，影響了幾代中國讀者。另外，作為博物學(xué)家的布封同時(shí)也是一名重要的文藝?yán)碚搶W(xué)者，他關(guān)于“文筆”的討論文字在學(xué)界享有盛譽(yù)，《動(dòng)物肖像/大家小書譯館》亦將《論文筆》這一名文收入《動(dòng)物肖像/大家小書譯館》，以饗讀者。

　　[法]布封（DeBuffon，1707—1788），18世紀(jì)法國博物學(xué)家、作家，法蘭西研究院院士，法國啟蒙運(yùn)動(dòng)時(shí)期的思想家。他用畢生精力經(jīng)營皇家花園，并用40年時(shí)間寫成巨著《自然史》，因其在博物學(xué)領(lǐng)域的巨大成就而被譽(yù)為“和大自然一樣偉大的天才”。布封是人文主義思想的繼承者和宣傳者，擅長(zhǎng)用人性化的筆觸描摹動(dòng)物，因其描摹細(xì)膩而在中國享有盛譽(yù)，《動(dòng)物肖像/大家小書譯館》中的《馬》《松鼠》等文章被選進(jìn)中國的中小學(xué)課文。范希衡（1906－1971），名范任，筆名范行、知人、任典，翻譯家、作家，南京大學(xué)教授。