西學(xué)東漸研究 第六輯：西學(xué)東漸與儒家經(jīng)典翻譯

　　本輯的主要內(nèi)容是“西學(xué)東漸與儒家經(jīng)典翻譯”，涉及兩個(gè)方面：第一，明清時(shí)期“四書(shū)”的外譯及其在歐洲的傳播和影響。第二，西學(xué)東漸研究。書(shū)稿在兩個(gè)方面都有不同程度的推進(jìn)，提出了不少有說(shuō)服力的新觀點(diǎn)、新論斷，如對(duì)羅明堅(jiān)的“四書(shū)”外譯的研究，對(duì)耶穌會(huì)之外派別的傳教士的關(guān)注，都在一定程度上推動(dòng)了相關(guān)領(lǐng)域的研究。特別是關(guān)于儒家經(jīng)典的外譯問(wèn)題，更是國(guó)內(nèi)學(xué)界較少討論的問(wèn)題域。書(shū)稿的出版，將有望推動(dòng)學(xué)界的相關(guān)研究。

　　本書(shū)稿由中山大學(xué)西學(xué)東漸文獻(xiàn)館舉辦的“西學(xué)東漸與儒家經(jīng)典翻譯”國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議的14篇論文及另附2篇相關(guān)論文組成，作者共有16位：法國(guó)3位，羅馬1位，日本1位，奧地利1位，臺(tái)灣1位，大陸9位。大部分作者長(zhǎng)期在高?；蜓芯克鶑氖孪嚓P(guān)領(lǐng)域的研究工作，在國(guó)內(nèi)外學(xué)界已享有一定的學(xué)術(shù)聲譽(yù)，如：張西平為北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授，長(zhǎng)期致力于中外文化交流研究，是國(guó)際知名、國(guó)內(nèi)著名的研究專(zhuān)家，享受?chē)?guó)務(wù)院特殊津貼，出版有《歷史哲學(xué)的重建》《中國(guó)和歐洲宗教與哲學(xué)交流史》《傳教士漢學(xué)研究》等專(zhuān)著；梅謙立為中山大學(xué)哲學(xué)系教授，精通法、拉丁、英、中等語(yǔ)言，長(zhǎng)期致力于跨文化研究，是國(guó)際知名、國(guó)內(nèi)著名的西學(xué)東漸與中學(xué)西傳研究專(zhuān)家，尤其是在明末清初中國(guó)經(jīng)典西傳的開(kāi)拓研究令人矚目，出版有The Jesuit Reading of Confucius， The First Complete Translation of the Lunyu （1687）、Jesuit Chreia in Late Ming China： Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s Illustrations of the Grand Dao等專(zhuān)著；鄒振環(huán)為復(fù)旦大學(xué)歷史系教授，是當(dāng)前中國(guó)史學(xué)界的著名學(xué)者，主要研究領(lǐng)域之一是明清以來(lái)的西學(xué)東漸史，出版有《疏通知譯史》、《晚明漢文西學(xué)經(jīng)典》、《西方傳教士與晚清西史東漸》等專(zhuān)著；藍(lán)莉（Isabelle Landry-Deron）為法國(guó)社會(huì)科學(xué)高等研究院（EHESS）研究員，主要研究領(lǐng)域?yàn)?7-18世紀(jì)的歐洲漢學(xué)，尤其關(guān)注中國(guó)思想對(duì)歐洲思想的傳播及影響，是國(guó)際知名漢學(xué)家，出版La Preuve par la Chine（漢譯《請(qǐng)中國(guó)作證：杜赫德的》已由商務(wù)印書(shū)館出版）等專(zhuān)著；陸商隱（Luisa M. Paternicò）為羅馬外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（UNINT）及圖西亞（Tuscia）大學(xué)翻譯學(xué)院兼任教授，主要研究領(lǐng)域?yàn)橹形魑幕涣?、漢學(xué)、中國(guó)語(yǔ)言學(xué)，國(guó)際知名漢學(xué)家，出版有《當(dāng)歐洲開(kāi)始研究中國(guó)》（When the Europeans Began to Study Chinese， Leuven Chinese Studies Series XXIV， Leuven ，2013）等專(zhuān)著；陶西格（Sylvie Taussig）為法國(guó)國(guó)家科學(xué)研究院（CNRS）研究員，主要研究領(lǐng)域?yàn)?7-18世紀(jì)歐洲思想研究，出版有《伽桑狄回憶錄》（Mémoire de Gassendi： Vies et Célébrations Ecrites Avant 1700）等專(zhuān)著，譯有《孔子：政治中的賢人》（Annping Chin， Confucius， un sage en politique），編輯十八世紀(jì)法國(guó)知識(shí)分子Fran？ois Bernier的儒家經(jīng)典法譯文等書(shū)……少部分作者為青年學(xué)者，他們或正在國(guó)內(nèi)高校任教，或正在211高校內(nèi)攻讀博士學(xué)位，都受過(guò)很好的學(xué)術(shù)訓(xùn)練，并已有一定的學(xué)術(shù)積累，在國(guó)內(nèi)外期刊上發(fā)表了數(shù)量不等的優(yōu)秀論文，是本領(lǐng)域的優(yōu)秀研究者。書(shū)稿中共有4篇外語(yǔ)論文，為方便國(guó)內(nèi)讀者閱讀，已翻譯為中文。翻譯者為從事本領(lǐng)域的研究人員，他們都接受過(guò)良好的學(xué)術(shù)訓(xùn)練，熟練掌握拉丁、英、中文。全部譯文均發(fā)回給原作者校對(duì)與修改。為確保譯文的質(zhì)量，梅謙立教授作了逐字校對(duì)。另外，由于書(shū)稿中涉及拉丁文之處較多，梅謙立教授對(duì)全稿中的拉丁文進(jìn)行了校核。