了不起的蓋茨比

　　20世紀(jì)20年代的美國，來自中西部的尼克，在紐約結(jié)識(shí)了揮金如土的富豪蓋茨比。隨著二人交往的深入，尼克了解到蓋茨比原本出身貧寒，年少時(shí)是一位軍官，并且愛上了黛西——尼克的一位表親。戰(zhàn)爭爆發(fā)后，蓋茨比被調(diào)往歐洲戰(zhàn)場，黛西便轉(zhuǎn)而同出身于富豪家庭的湯姆結(jié)了婚。充滿遺憾的蓋茨比立志成為富翁，特意在黛西家對(duì)面置產(chǎn)，徹夜笙簫不斷，為的就是要引起黛西的注意。當(dāng)一切落幕，蓋茨比的悲劇人生亦如煙花般，璀璨只是一瞬。尼克深懷著悲傷落寞的心情，回到了故鄉(xiāng)?！读瞬黄鸬纳w茨比》是美國著名作家F. S. 菲茨杰拉德的代表作。這部小說以其對(duì)20世紀(jì)20年代美國時(shí)代韻律的微妙洞察，展示了當(dāng)時(shí)“荒原時(shí)代”的內(nèi)涵，并深刻影響了包括海明威、塞林格、村上春樹在內(nèi)的眾多文壇巨匠，被譽(yù)為文學(xué)史上的“完美之作”。 為紀(jì)念原著出版九十周年，臺(tái)灣知名青年譯者張思婷潛心研究二十多部前人譯本后，以“復(fù)古中文”來進(jìn)行翻譯，盡量保留原文隱喻，以求盡力傳達(dá)菲茨杰拉德語言的魅力，再現(xiàn)這部文學(xué)經(jīng)典的韻味與內(nèi)涵。

　　F. S. 菲茨杰拉德（Francis Scott Fitzgerald，1896—1940）是20世紀(jì)美國杰出的文學(xué)家之一，被譽(yù)為“迷惘的一代”的代表作家、“爵士時(shí)代”的代言人和桂冠詩人，并深刻地影響了包括海明威、塞林格、村上春樹在內(nèi)的眾多作家。 菲茨杰拉德出生于美國明尼蘇達(dá)州圣保羅市。17歲時(shí)，他到普林斯頓大學(xué)就讀，在此期間為校內(nèi)文學(xué)刊物撰寫作品，并立志要成為作家。1917年，菲茨杰拉德參軍入伍，但還未及被派上戰(zhàn)場，“一戰(zhàn)”便已結(jié)束。次年，他在阿拉巴馬州蒙哥馬利市的鄉(xiāng)村舞會(huì)上邂逅了澤爾達(dá)——后來成為他的妻子。1920年，長篇小說《人間天堂》的出版，使他聲名鵲起；1925年，《了不起的蓋茨比》的問世，奠定了他在美國現(xiàn)代文學(xué)史上的地位。 1940年，年僅44歲的菲茨杰拉德死于因酗酒引起的心臟病突發(fā)。在他的墓碑上，鐫刻著《了不起的蓋茨比》的經(jīng)典結(jié)尾：“于是顛撲向前，逆水行舟，一次又一次，退回到過往?！?/div>