由胡煒翻譯的《掌握法國菜的烹飪藝術(shù)(精)》一書的三位作者美國朱莉亞·查爾德、法國路易絲塔·波索爾、法國熙夢·貝克都曾師從多位著名法國主回。1951年,她們在巴黎開設(shè)了自己的烹飪學(xué)校(L’Ecole des Trois Gourmandes)。這本書也正是在這一時期初具雛形。直至1959年,這個大部頭終告完成。出版過程大費周章,原本合作的出版社無法接受這樣一部“百科全書”,幾經(jīng)磨難,終于在1961年出版。一經(jīng)出版便獲廣泛稱贊,50多年來不斷加印,暢銷至今。本書根據(jù)第23次印刷版翻譯引進。本書旨在傳達法國菜的經(jīng)典做法,針對家庭主婦,清晰明了,上手簡易,同時又嚴(yán)謹專業(yè),對細節(jié)的要求一絲不茍。從各種湯底醬汁,到傳統(tǒng)風(fēng)味、地方菜色都有,涵蓋度既深且廣。在各種人工添加物、化學(xué)食品、工業(yè)調(diào)料包無所不在的今日,更顯得這些傳統(tǒng)做法的可貴。