爺爺和我

　　1920年代，在美國北卡羅來納州的一個小鎮(zhèn)，小男孩和爺爺度過一段美妙的時光。他們一起獵鵪鶉、狩熊、釣魚、森林漫步……長大后，小男孩遠赴非洲獵獅、大象。此時，他以懷念的心情回憶起與爺爺相處的點滴過往?；貞浿?，他發(fā)現(xiàn)，爺爺歷經(jīng)半生憂患，飽嘗過生活的失望與美妙，并將其一一傳授給自己；而正是這些滿載著長者人生經(jīng)驗的教誨，讓他懂得如何心靈富有地生活，讓他成長為真正的男人。長大后的魯瓦克，成為探險家、獵人、作家，被譽為美國“第二個海明威”。

　　羅伯特·魯瓦克（Robert Ruark，1915—1965），自然文學(xué)家、專欄作家、小說家、探險家、獵人，被譽為美國“第二個海明威”。他生于北卡羅來納州的鄉(xiāng)間。二戰(zhàn)期間，參入海軍服役，此后相當(dāng)長的時間在非洲探險狩獵，創(chuàng)作出系列狩獵題材作品，其中1950年代創(chuàng)作的something of value售出百萬冊以上，并被搬上電影銀幕，成為當(dāng)時紅極一時的暢銷書。為紀(jì)念他的貢獻，北卡羅來納州為他成立了一個魯瓦克基金會，并以他的名義設(shè)立了魯瓦克文學(xué)獎（Annual Robert Ruark award）。2009年，魯瓦克入選北卡羅來納州名人堂（N. C. Hall of Fame）。謝斌女士（1925—2002），本名謝冰，1925年生，江蘇江都人，小時候念過私塾，也進過西式的高等中學(xué)，后居臺灣。她非常喜歡大自然，一直到晚年，都經(jīng)常到郊外爬山。謝斌女士留下來的譯作并不多，《爺爺和我》是其中最為人知，也最受人喜愛的一本，她的文字，為《爺爺和我》創(chuàng)造出一種優(yōu)美而獨特的氛圍，這是現(xiàn)在的文字無論如何無法模仿、塑造的，讓人懷念至今。