文化生活譯叢（紀(jì)念版 套裝共10冊）

　　《人類的群星閃耀時：十四篇?dú)v史特寫（增訂版）》“充滿戲劇性和命運(yùn)攸關(guān)的時刻在個人的一生中和歷史的進(jìn)程中都是難得的；這種時刻往往只發(fā)生在某一天、某一小時甚至某一分鐘，但它們的決定性影響卻超過時間。在這里，我想從極其不同的時代和地區(qū)回顧群星照耀的某些時刻——我這樣稱呼那些時刻，是因?yàn)樗鼈兺鹑粜浅揭话阌肋h(yuǎn)散射著光輝，普照著暫時的黑夜?！贝耐駨挠凭玫臍v史中擷取十四個重要時刻加以生動刻畫，這些時刻——正如他在本書“序言”中所說——“對世世代代做出不可改變的決定；它決定著一個人的生死、決定著一個民族的存亡甚至整個人類的命運(yùn)”?！恫⒎俏栉呐河⑽拿逻x（精裝）》是我國知名的詩人、翻譯家、英國文學(xué)研究專家王佐良先生的一本小書。王佐良作為編者（同時也是主要譯者）選取了30位英國作家的散文作品，每位作家都有對其作品的評析，置于譯文之前。他以時間為軸對各代各型的英國散文進(jìn)行了精心梳理，包括17世紀(jì)的隨筆、人物特寫，18世紀(jì)的期刊論說和政論文，19世紀(jì)的小品文和歷史著作，20世紀(jì)的文論、游記、科普文等，主要展現(xiàn)了英國散文中的一條平易散文傳統(tǒng)。平易但不平淡，既言之有物，又言而有文。他認(rèn)為，“平易不止是歸真返璞，而且是一種文明的品質(zhì)”?！读恕分v述了六個人的故事。他們不是蕓蕓眾生中六個普通人，而是特立獨(dú)行、有各自精神追求的世界性人物。除了僧侶梅達(dá)爾都斯（德國浪漫主義作家霍夫曼小說《魔鬼的萬靈藥水》主角）和游吟詩人阿夫特爾丁根（德國詩人諾瓦利斯同名小說主人公）以外，另四個人浮士德博士、唐·璜、丹麥王子哈姆雷特和騎士堂‘吉訶德都是我們耳熟能詳?shù)牡湫腿宋?。作者借重塑這幾個典型的人物形象，探討的是人到底該選擇什么樣的人生道路的重大問題。《六人》的英譯者將這本書比作一部交響樂，開篇是一個介紹主題的序曲，六個故事是六個樂章，結(jié)尾是一首歡欣、和諧的終曲。在終曲中，作者洛克爾用嘹亮的聲音唱出心聲——他的革命宣言。所有的人，盡管思想不同、道路各異，都須拋棄“孤軍奮戰(zhàn)”，須與他人攜手共進(jìn)，才能最終實(shí)現(xiàn)每個人的才智都有機(jī)會發(fā)展的“大同世界”：“新國土的大門打開了。新人類踏上嶄新的土地，歡樂的歌聲從天空飄來，響徹寰宇。”翻一遍《六人》，常常會被洛克爾的思想火花擊中。我們閱讀的不是一本消閑解悶的故事集，而是一位大智者和大勇者充滿哲理、剖肝瀝膽的肺腑之言。《鏡中瑕疵》帕特里克·懷特是澳大利亞著名的作家，1973年獲諾貝爾文學(xué)獎?！剁R中瑕疵》是他的自傳。這本書以清新優(yōu)美的筆觸記述了他奇特的一生，剖析了他作為“個體的人”五彩斑讕而又矛盾重重的內(nèi)心世界。懷特在這本書里以誠實(shí)的態(tài)度向整個世界剖白了他熾熱、崇高，“既非男人又非女人”的感情，以及這種感情對他的文學(xué)創(chuàng)作發(fā)生的深刻影響。本書由三個部分組成。第一部分是他的早年生活，他與家庭、朋友的關(guān)系以及如何經(jīng)過不懈努力成為作家的簡潔的回憶。懷特以他特有的犀利、智慧和總是充滿疑問的、感情復(fù)雜的筆觸撰寫了這一部分。第二部分?jǐn)⑹隽嗽谙ＥD的一連串旅行。懷特在那兒尋覓到精神上的歸宿，筆調(diào)更柔和、更客觀，也更充滿了感情。第三部分“往事與隨想”就像一組記錄懷特現(xiàn)在生活的照片剪輯。他對敵人毫不留情，對朋友大度寬容。通過對頗有權(quán)勢的朋友——前澳大利亞總督約翰·克爾爵士和他的妻子克爾夫人，以及澳大利亞著名的畫家西德尼·諾蘭道德墮落的剖析，懷特鞭笞了澳大利亞社會總體上的道德平庸?！剁R中瑕疵》是一位天才的作家十分出色、別出心裁、誠摯坦率的“自畫像”。《盧梭》偉大的心靈總是相通的，正因乎此，一位大哲學(xué)家和一位大詩人之間的距離，就比他與一位蹩腳的哲學(xué)家之間的距離為小?？ㄎ鳡柕倪@冊小書，通過追述從詩（盧梭）向哲學(xué)（康德）和從哲學(xué)（康德）向詩（歌德）的精神轉(zhuǎn)換現(xiàn)象，生動而令人信服地向我們說明了這一點(diǎn)?！度松宕髥栴}》法國知名作家莫羅阿在這里探討了人的一生中所遇到的一系列問題：愛情、婚姻、家庭、友誼以及政治和經(jīng)濟(jì)等等。他以小說家的豐富經(jīng)驗(yàn)，傳記家深刻的觀察，對人生習(xí)見的種種難題討論得深入淺出，分析得鞭辟入里，既顯示了實(shí)際的明智，又不乏理論的智慧和豐美的文采。作為西方作家，作者對人生病態(tài)所開藥方未必都能使我們折服，但是他主張為人注重情操，強(qiáng)調(diào)積極面對人生，而又不尚空論，不說假話……顯然是值得提供給關(guān)心人生問題的讀者思索和咀嚼的。

　　斯蒂芬·茨威格，于1881年11月28日在維也納出生，自1919年至1933年生活在奧地利薩爾茨堡，1934年遷居英國，1940年獲得英國國籍，隨后在巴黎、紐約、巴西、阿根廷和烏拉圭等地短期逗留，做巡回演講。1941年到達(dá)巴西里約熱內(nèi)盧，后移居巴西度假勝地彼得羅波利斯，1942年2月22日在該地和妻子一起自盡。茨威格早年作為一個翻譯家和詩人開始其文學(xué)生涯，翻譯法語詩人艾米爾·維爾哈倫等人的詩作，1901年出版自己一本詩集《銀弦集》。他創(chuàng)作的小說和撰寫的人物傳記以及《人類的群星閃耀時》膾炙人口，在讀者中的魅力經(jīng)久不衰。在他身后于（1942）出版的《昨日的世界——一個歐洲人的回憶》，是世人了解歐洲文化的經(jīng)典名著。安德烈莫洛亞（一譯：安德烈·莫羅阿）（1885-1967），為法國兩次大戰(zhàn)之間登上文壇的重要作家。出生于工廠主家庭，早年省在該廠主持廠務(wù)。第一次世界大戰(zhàn)時，應(yīng)征服役，奉派至蘇格蘭第九師，擔(dān)任英軍與法國炮隊(duì)之間的翻譯聯(lián)絡(luò)官。其時根據(jù)軍旅生活所見所聞，寫成《布朗勃爾上校的沉默》（1918）一書，一舉成名。戰(zhàn)后離開工廠，潛心文學(xué)創(chuàng)作。