新世紀(jì)漢英百科大詞典

　　戴煒棟教授主編的《新世紀(jì)漢英百科大詞典》，籌劃和編寫(xiě)始自1998年底，后被列為國(guó)家“十二五”規(guī)劃項(xiàng)目和國(guó)家出版基金項(xiàng)目，歷經(jīng)16余載。其編寫(xiě)團(tuán)隊(duì)主要來(lái)自上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)和數(shù)所滬上其他高等院校，共41人。編者們均工作在英語(yǔ)教育事業(yè)第一線(xiàn)，憑著學(xué)術(shù)敬業(yè)精神，和上海外語(yǔ)教育出版社辭書(shū)部的編輯們一起克服了種種困難，堅(jiān)持不懈，最終促其誕生在我國(guó)社會(huì)主義文化大發(fā)展的新時(shí)代。本詞典收錄單字和多字詞目12萬(wàn)余條，兼顧語(yǔ)文性和百科性、學(xué)術(shù)性和實(shí)用性、共時(shí)性和歷時(shí)性、科學(xué)性和規(guī)范性。語(yǔ)文詞條以普通話(huà)語(yǔ)匯為主；百科詞條包括人文、社會(huì)、自然科學(xué)以及工程技術(shù)術(shù)語(yǔ)，涉及100余個(gè)學(xué)科、專(zhuān)業(yè)和行業(yè)，涵蓋廣泛。英語(yǔ)譯文準(zhǔn)確可靠，百科詞條的翻譯參照國(guó)家規(guī)范，兼顧行業(yè)習(xí)慣譯法，其例證豐富、典型，反映時(shí)代特色。悉數(shù)收錄國(guó)家《通用漢字規(guī)劃表》8105個(gè)漢字；漢語(yǔ)注音參照《漢語(yǔ)拼音正詞法基本規(guī)則》，收錄了大量漢語(yǔ)文化詞條，有助于了解中國(guó)文化和文化局限詞英譯。設(shè)附錄19種，包括“中國(guó)歷史年代簡(jiǎn)表”、“中國(guó)國(guó)家機(jī)構(gòu)、政協(xié)、政黨和人民團(tuán)體”、“世界各國(guó)和首都”等，信息可靠實(shí)用。本詞典反映了時(shí)代發(fā)展的需要，旨在服務(wù)于我國(guó)廣大翻譯工作者、英語(yǔ)教師和學(xué)習(xí)者，從事對(duì)外學(xué)術(shù)交流的科技工作者和對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易活動(dòng)的經(jīng)貿(mào)管理人員，以及學(xué)習(xí)漢語(yǔ)的外國(guó)讀者。

暫缺《新世紀(jì)漢英百科大詞典》作者簡(jiǎn)介