菊與刀

　　二戰(zhàn)臨近尾聲的時候，擺在美國眼前的有兩個問題：日本會不會投降？對日本能不能用對德國的辦法？為了制定最后決策，美國政府動員了各方面的專家來研究日本，提供資料和意見，其中包括了本書作者、人類學(xué)家本尼迪克特。美國人或者更多西方人眼里不可理喻的一些行為，恰是本尼迪克特用來解析日本文化本質(zhì)的范本。書名中的“菊”是日本皇室家徽，“刀”是武士文化的象征?！熬张c刀”的組合，象征了日本人的矛盾性格（如愛美而又黷武，尚禮而又好斗，喜新而又頑固，服從而又不馴等等）。本尼迪克特在二戰(zhàn)結(jié)束后寫成《菊與刀》?！毒张c刀》共13章：從對戰(zhàn)爭的看法講起，講到明治維新，再分述日本人風(fēng)俗習(xí)慣、道德觀念、一直到怎樣“自我訓(xùn)練”（修養(yǎng)）和孩子怎樣受教育。全書夾敘夾議，拋開了對櫻花、茶道、武士道等煽情描述，更多是對家庭關(guān)系、精神信仰進(jìn)行白描式的對比，諸如美國人和日本人看待健康、物質(zhì)、戰(zhàn)爭宣傳、家族關(guān)系等的不同觀念?！毒张c刀》直接影響了美國對日政策，美國戰(zhàn)后對日政策的成功也證明了《菊與刀》對日本人所做研究的成功。從此，西方對日本文化的研究熱潮也揭開了序幕。

　　魯思·本尼迪克特Ruth Benedict1887.6.5－1948.9.17出生于美國紐約著名文化人類學(xué)家哥倫比亞大學(xué)教授曾任美國人類學(xué)學(xué)會主席代表作《菊與刀》被譽(yù)為“現(xiàn)代日本學(xué)的鼻祖”，曾被三島由紀(jì)夫盛贊為“著力闡述日本傳統(tǒng)文化之二元性，在對日本文化深感好奇的西方人中影響力頗為深厚”。譯者何晴80后，出生于蘇州美國威斯康星大學(xué)麥迪遜分校文化人類學(xué)博士在讀已出版作品：《1294》《為她準(zhǔn)備的好軀殼》《我走得很慢，但我從未停下來》