明清西學(xué)六論

　　本書收錄了李?yuàn)]學(xué)先生近年來所撰的六篇重要論文。這六篇文章皆與明清之際東漸的西學(xué)有關(guān)，對(duì)于明末傳入中國的歐洲文學(xué)進(jìn)行了探討，梳理了由拉丁文翻譯而來的文本對(duì)于中國文學(xué)、文化的影響，追索了荷馬史詩等歐洲經(jīng)典文獻(xiàn)進(jìn)入中國的傳播路徑以及中國“龍”字譯成英文“dragon”一詞的來龍去脈。全書旁征博引，文筆古雅清醇，生動(dòng)而有興味。

　　李?yuàn)]學(xué)，美國芝加哥大學(xué)比較文學(xué)博士?，F(xiàn)為臺(tái)灣中研院中國文哲研究所研究員，臺(tái)灣師范大學(xué)翻譯研究所合聘教授，輔仁大學(xué)跨文化研究所授兼任講座教授。研究領(lǐng)域?yàn)橹型馕膶W(xué)關(guān)系、宗教文學(xué)、翻譯與中國文學(xué)之互涉等。著有《中外文學(xué)關(guān)系論稿》、《中國晚明與歐洲文學(xué)：明末耶穌會(huì)古典型證道故事考詮》、《譯述：明末耶穌會(huì)翻譯文學(xué)論》等，合著有Jesuit Chreia in Late Ming China： Two Studies with an Annotated Translation of Alfonso Vagnone’s “Illustration of the Grand Dao”，譯有《閱讀理論》等，合編有《古新圣經(jīng)殘稿》、《晚明天主教翻譯文學(xué)箋注》等，另獲臺(tái)灣內(nèi)外各種重要文化與學(xué)術(shù)獎(jiǎng)項(xiàng)多種。