A GUIDE BOOK TO MTI

第一章 翻譯理論
一、中國翻譯理論
1．嚴復的三難論
2．傅雷的“神似”理論
3．錢鐘書的“化境”論
4．直譯和意譯
5．異化和歸化
二、西方翻譯理論
1．傳統(tǒng)翻譯理論
2．翻譯語言學派
3．多元體系派
4．文化學派
5．解構(gòu)主義理論
第二章 文化常識
一、中國文化
1．孔子
2．孟子
3．老子
4．莊子
5．儒家學說
6．道家學說
7．四書五經(jīng)
8．《詩經(jīng)》
9．《論語》
10．《楚辭》
11．《紅樓夢》
12．《西游記》
13．《水滸傳》
14．《西廂記》
15．《史記》
16．明清小品文
17．《儒林外史》
18．《浮生六記》
19．《長生殿》
二、西方文化
1．玫瑰戰(zhàn)爭
2．上議院和下議院
3．三權(quán)分立
4．驢象之爭
5．清教徒
6．波士頓傾茶事件
7．《獨立宣言》
8．《解放黑奴宣言》
9．大蕭條
10．新政
11．嬰兒潮
12．美國民權(quán)運動
13．感恩節(jié)
14．英雄雙韻體
15．小人國
16．湖畔詩人
17．拜倫式的英雄
18．奧斯丁
19．狄更斯
20．哈代的自然主義
21．意識流
22．超驗主義
23．歐文
24．霍桑
25．《大白鯨》
26．惠特曼
27．意象派
28．迷惘的一代
29．弗羅斯特
30．海妖之歌
31．蘋果之爭
32．阿基里斯之踵
33．騎士精神
34．遮羞布
35．十誡
36．潘多拉之盒
37．皮格馬利翁
38．美狄亞
39．堂·吉珂德
40．星期五
第三章 翻譯名家及其作品
一、楊憲益與戴乃迭
二、傅雷
三、林語堂
四、許淵沖
五、朱生豪
六、蕭乾
七、趙元任
八、楊必
九、夏濟安
十、黃源深
十一、張培基
十二、張若谷
十三、理雅各
十四、霍克斯
十五、沙博理
十六、賽珍珠
十七、羅慕士
第四章 翻譯技巧精選
第一節(jié) 抽象名詞的翻譯
一、抽象名詞譯為動詞
二、抽象名詞譯為形容詞
三、抽象名詞譯句子
四、抽象名詞具體化
五、抽象名詞增添范疇詞
第二節(jié) 形容詞和副詞的翻譯
一、形容詞或副詞的分譯
二、轉(zhuǎn)換詞類
三、轉(zhuǎn)換語序
第三節(jié) 長句的翻譯
一、詞語分譯和短語分譯
二、并列結(jié)構(gòu)分譯
三、從句分譯
四、結(jié)論判斷分譯
五、長修飾詞分譯
第四節(jié) 英語修辭的翻譯
一、明喻
二、隱喻
三、提喻
四、擬人
五、夸張
六、借代
七、雙關(guān)語
八、通感
九、頭韻法
第五節(jié) 四字短語的應用
一、并列結(jié)構(gòu)形式工整
二、用詞莊重內(nèi)涵豐富
三、變俗為雅言簡意賅
四、化虛為實生動形象
五、修辭華麗文采斐然
第六節(jié) 漢語小句的連接
一、狀語從句
二、定語從句
三、分詞結(jié)構(gòu)
四、變句為詞
第七節(jié) 重復信息的譯法
一、指代
二、替代
三、省略
四、重復的保留
第八節(jié) 文化信息的譯法
一、意象共通直譯對應
二、意象獨有解釋意義
三、意象關(guān)聯(lián)變通對應
四、文化內(nèi)涵增補意義
第九節(jié) 詞語的美感
一、詞語名詞化
二、詞語的具體化
三、詞語的變化
四、詞義的引申
五、詞語的形象化
第十節(jié) 句式的美感
一、并列結(jié)構(gòu)
二、非人稱主語句
三、無動詞分句
四、倒裝結(jié)構(gòu)
第五章 翻譯練習
第一節(jié) 英譯漢
第二節(jié) 漢譯英
附錄 參考譯文
第一節(jié) 英譯漢
第二節(jié) 漢譯英
主要參考文獻