董鑒泓文集

編者序言
Editor’s Preface
作者自序
Author’s Preface
第一篇 城市規(guī)劃工作
Chapter One City Planning
1.第一個(gè)五年計(jì)劃中關(guān)于城市建設(shè)工作的若干問(wèn)題
Several Issues of City Construction in the First Five-Year Plan
2.對(duì)城市規(guī)劃工作的一些反思
Some Introspection on the City Planning Work
3.城市規(guī)劃工作面臨的新問(wèn)題
New Problems in the City Planning Work
4.對(duì)城市規(guī)劃工作的幾點(diǎn)展望和建議——在中國(guó)城市規(guī)劃學(xué)會(huì)成立大會(huì)上的書(shū)面發(fā)言
Some Prospects and Proposals on City Planning – A Written Speech on the Inaugural Meeting of Urban Planning Society of China (UPSC)
5.城市（鎮(zhèn)）化與發(fā)展小城鎮(zhèn)
Urbanization and the Development of Small Towns
6.中國(guó)的國(guó)情與城市發(fā)展
China’s National Condition and Its Urban Growth
7.對(duì)城市與城市規(guī)劃的幾點(diǎn)新認(rèn)識(shí)
Several New Understandings of Cities and Urban Planning
第二篇 城市規(guī)劃實(shí)踐與理論
Chapter Two Practice and Theory of City Planning
1.庭院式居住區(qū)研究性規(guī)劃設(shè)計(jì)方案的探討
Exploration of Planning and Design Schemes of Courtyard Residential Area
2.城市道路系統(tǒng)與公共建筑的分布
Distribution of Traffic System and Public Buildings in Cities
3.空想社會(huì)主義的城市與“田園城市”理論
The Cities and “Garden City” Theory Proposed by Some Utopian Socialists
4.阿爾及利亞的領(lǐng)土整治規(guī)劃
Algeria’s Territory Renovation Plan
5.西德城市規(guī)劃考察散記
Notes of Investigation of City Planning in West Germany
6.海南特區(qū)規(guī)劃中的市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)影響
Influence of Market Economy on the Planning of Hainan Special Economic Zone
第三篇 近代城市
Chapter Three Modern Cities
1.中國(guó)近代一些城市規(guī)劃圖的評(píng)析
Analysis of Some City Planning Maps in the Modern China
2.重點(diǎn)發(fā)展沿海城市是我國(guó)城市發(fā)展戰(zhàn)略的重大決策
Focus on the Coastal Cities is a Major Decision on China’s City Development Strategy
3.對(duì)上海城市發(fā)展方向的探討
Discussion on Shanghai Urban Development Direction
4.浦東的開(kāi)放開(kāi)發(fā)與長(zhǎng)江三角洲和長(zhǎng)江流域的關(guān)系
The Opening and Development of Pudong Area and Its Connection with Yangtze River Delta and Yangtze Basin
5.上海的未來(lái) 面向海洋——在杭州灣北岸發(fā)展新的城市組群
The Future of Shanghai, Facing the Ocean——Building New City Groups on the North Coast of Hangzhou Bay
6.上海郊區(qū)城鎮(zhèn)發(fā)展的特點(diǎn)
Characteristics of Shanghai Suburb Town Development
7.我國(guó)東部沿海城市發(fā)展簡(jiǎn)述
A Brief of the Growth of China’s Eastern Coastal Cities
8.我國(guó)東部沿海城市近代的發(fā)展規(guī)律
The Law of Modern Development of China’s Eastern Coastal Cities
9.東部沿海城市的布局體系及與內(nèi)地的聯(lián)系
The Layout System of China’s Eastern Coastal Cities and Their Connections with Inland China
第四篇 古代城市
Chapter Four Ancient Cities
1.城?市?城市
Walls, Markets and Cities
2.城市的名稱
Names of Cities
3.中國(guó)古代城市發(fā)展的歷史文化特征
Historical and Cultural Features of China’s Ancient City Growth
4.關(guān)于中國(guó)傳統(tǒng)城市規(guī)劃理念的一些探討
Exploration of China’s Traditional City Planning Concepts
5.隋唐長(zhǎng)安規(guī)劃
City Planning of Chang’an City in Sui and Tang Dynasties
6.隋唐長(zhǎng)安城與北宋東京（汴梁）城的比較研究
A Comparative Study of Chang’an City in Sui and Tang Dynasties and Dongjing City in Song Dynasty
7.一代名城——從元大都到明清北京
A World-Famous Capital for Centuries, Known as “Dadu” during Yuan Dynasty (1271-1368), and then as “Beijing” during Ming and Qing Dynasties (1368-1644 and 1636-1912)
8.繁華的都城——宋東京（汴梁）城
Dongjing, a Prosperous City during Song Dynasty
9.蘇州（平江府）及《平江圖》
Ancient Pingjiang City (now known as Suzhou) and Its Map
10.古代大海港——泉州及其興衰
Quanzhou, an Ancient Grand Harbor, and Its Rise and Fall
11.雁北邊防城堡調(diào)查簡(jiǎn)報(bào)
A Brief on the Investigation of Yanbei Border Castles
12.清代的票號(hào)中心城市——平遙、太谷
Pingyao and Taigu——Exchange Shop-Centralized Cities during Qing Dynasty
13.中國(guó)古代城市的規(guī)劃布局藝術(shù)與規(guī)劃思想
Urban Layout Art and Planning Philosophy in China’s Ancient Cities
14.中國(guó)古代城市的地區(qū)分布與城址位置
Locations and Area Distributions of China’s Ancient Cities
15.城市的居住里坊
Urban Neighborhood
16.古代城市的商市
Markets in Ancient Cities
17.城市中的寺廟
Temples in Cities
18.城市中的宮殿、衙門、書(shū)院、會(huì)館
Palaces, Government Offices, Schools and Guild Halls in Ancient Cities
19.城市景觀
Landscape in Cities
20.古代的筑城技術(shù)與城市防御
City Building Technique and Defense in the Ancient China
第五篇 規(guī)劃教育
Chapter Five Education of City Planning
1.李莊尋蹤
Seeking Traces in Lizhuang
2.同濟(jì)建筑系源與流
Establishment and Growth of the Architecture Department of Tongji University (TJU)
3.城規(guī)專業(yè)45年的足跡
Forty-Five Years’ Footprint of the City Planning Specialty, TJU
4.關(guān)于城市規(guī)劃專業(yè)的作用與地位的一些思考
Introspection on the Functions and Status of the City Planning Specialty
5.談同濟(jì)校史
A Talk about the History of Tongji University
6新中國(guó)成立前的幾次校慶
Several TJU Anniversary Celebrations before the Establishment of the New China
7.辛勤耕耘，金石為開(kāi)；直言陳詞，鏗鏘有聲——祝賀金經(jīng)昌先生八十大壽
Diligent in Cultivation and Frank in Speech——Congratulating Mr. Jin Jingchang’s 80th Birthday
8.斯人已逝 精神永存——紀(jì)念李國(guó)豪先生
He Has Gone, but His Spirit Lasts Forever – In Memory of Mr. Li Guohao
9.我心目中的馮紀(jì)忠教授
Professor Feng Jizhong in My Impression
10.懷念譚老
In Memory of Mr. Tan
11.數(shù)學(xué)教授李本文
Li Benwen, a Mathematics Professor
12.《同濟(jì)人》報(bào)的故事
Stories about the Magazine The Tongji People
13.《城市規(guī)劃學(xué)刊》半世紀(jì)經(jīng)歷
Fifty Years’ Experience of Urban Planning Forum
14.城市規(guī)劃：短期難以話短長(zhǎng)——訪中國(guó)城市規(guī)劃學(xué)會(huì)資深會(huì)員、著名規(guī)劃專家董鑒泓
It Is Difficult to Comment on City Planning in a Short Period of Time ——An Interview with Mr. Dong Jianhong, a Senior Member of Urban Planning Society of China and Famous Expert in City Planning
15.中國(guó)城市的問(wèn)題只能留給中國(guó)來(lái)研究——董鑒泓教授訪談
China’s City Problems Can only Be Left to the Chinese People for Solution -- An Interview with Professor Dong Jianhong