外國(guó)影視縱橫談

　　《外國(guó)影視縱橫談》共精選作者李邦媛上世紀(jì)八九十年代的發(fā)表的學(xué)術(shù)論文20余篇，分為上中下三編，上編為列寧銀幕形象研究，介紹了列寧題材作品的概況、演變、成就與不足，列寧扮演者經(jīng)驗(yàn)介紹等；中編為阿·托爾斯泰研究，著重研究其人生道路、創(chuàng)作傾向、藝術(shù)理念、主要作品等；下編為外國(guó)電影電視發(fā)展史中的一些理論探討與創(chuàng)作成果。

　　李邦媛，中國(guó)藝術(shù)研究院離休研究員，翻譯家。1930年3月生于江蘇無(wú)錫，1948年考入北京大學(xué)哲學(xué)系。1949年3月奉派參加北平市軍管會(huì)工作，1950年初入北京俄語(yǔ)專(zhuān)修學(xué)校（今北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)俄語(yǔ)系）學(xué)習(xí)俄語(yǔ)。1953年夏分配至外交部禮賓司工作，1956年12月調(diào)至中國(guó)科學(xué)院哲學(xué)社會(huì)科學(xué)部（今社會(huì)科學(xué)院）外國(guó)文學(xué)研究所，1986年末調(diào)中國(guó)藝術(shù)研究院外國(guó)藝術(shù)研究所。在兩院均從事編輯、翻譯、研究工作。編輯作品有《古典文藝?yán)碚撟g叢》16冊(cè)，《世界藝術(shù)與美學(xué)》5冊(cè)，《論電視劇》，《俄羅斯中篇小說(shuō)集》等，約500萬(wàn)字。翻譯作品主要為俄蘇文學(xué)與電影作品及理論。如《黑桃皇后》（普希金），《流亡者》（阿·托爾斯泰），《蘇聯(lián)電影史綱》（合譯），《斯坦尼斯拉夫斯基全集》（合譯）等，共約200萬(wàn)字。后者獲文化部**屆文化藝術(shù)科學(xué)**成果獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)。研究論文主要有：評(píng)介俄蘇作家，主要是阿·托爾斯泰生平與創(chuàng)作的專(zhuān)論；列寧論電影以及蘇聯(lián)藝術(shù)家朔造列寧形象的散論；電視藝術(shù)發(fā)展過(guò)程、理論論爭(zhēng)、改編理論綜述。另有外國(guó)戲劇評(píng)述、影評(píng)之類(lèi)，載于各類(lèi)書(shū)刊。