莎士比亞青春劇

　　《莎士比亞青春劇》選取英國文學(xué)巨匠莎士比亞的兩部代表作《羅密歐與朱麗葉》和《仲夏夜之夢》，以全新的語體重新翻譯。由于二者均為青春愛情題材，因而命名為“青春劇”。譯者廣泛吸取中國古體詩（尤其是南北朝敘事長詩）和元雜劇的表現(xiàn)形式，賦予了莎劇新的藝術(shù)魅力。重譯后的兩部青春愛情劇具備了“詩劇”的表現(xiàn)形式，在保留莎劇莊嚴(yán)華麗的臺詞、精心巧妙的構(gòu)思的基礎(chǔ)上，在格律、平仄、用韻等方面也有了新的突破。

　　威廉·莎士比亞（William Shakespeare，1564－1616年），歐洲文藝復(fù)興時期英國最重要的作家，杰出的戲劇家和詩人。他創(chuàng)作了大量膾炙人口的文學(xué)作品，在歐洲文學(xué)史上占有特殊的地位，被喻為“人類文學(xué)奧林匹斯山上的宙斯”。 他亦跟古希臘三大悲劇家埃斯庫羅斯（Aeschylus）、索福克里斯（Sophocles）及歐里庇得斯（Euripides），合稱為戲劇史上四大悲劇家。魏德蛟，男，彝族，云南紅河人，2012年畢業(yè)于西南大學(xué)，翻譯碩士，昭通學(xué)院外語系教師。曾出版譯著《李爾王》。張永，男，漢族，云南昭通人，2002年畢業(yè)于云南大學(xué)，一直從事英語翻譯研究與教學(xué)，負(fù)責(zé)昭通學(xué)院學(xué)報的英語翻譯工作，并發(fā)表多篇論文。