漢英口譯技巧訓(xùn)練

　　口譯活動對+X3于口譯譯員在很多方面都提出了很高的要求，同樣，英語學(xué)習(xí)者從一般性的英語學(xué)習(xí)逐步適應(yīng)口譯學(xué)習(xí)，也是一個(gè)不小的跨越，對學(xué)習(xí)者的雙語操控能力、綜合知識、反應(yīng)能力和心理承受能力也都有一定的要求。本書將學(xué)習(xí)的重點(diǎn)放在雙語操控能力和綜合知識上，畢竟只有洞悉了兩種語言轉(zhuǎn)換的奧秘，并對自己將要翻譯的領(lǐng)域有一定的了解，才可能有較快的反應(yīng)能力和較強(qiáng)的自信心，才能夠保持鎮(zhèn)定。因此本書的編寫貫穿了技巧和主題知識兩條主線。全書共分十五個(gè)單元，都含有“技巧講解” 、“小試身手” 、“譯前準(zhǔn)備” 、“實(shí)戰(zhàn)演練” 、“譯文點(diǎn)睛” 、“課后練習(xí)” 、“參考譯文”七個(gè)部分。每個(gè)單元的“技巧講解”部分系統(tǒng)全面地介紹一種漢英口譯轉(zhuǎn)換技能，并通過“小試身手”部分的練習(xí)進(jìn)行針對性的技巧練習(xí)；主題知識的練習(xí)則是通過“實(shí)戰(zhàn)演練”和“課后練習(xí)”兩部分進(jìn)行，其中“譯前準(zhǔn)備”將“實(shí)戰(zhàn)演練”材料中涉及的部分知識和難點(diǎn)列出，學(xué)生可以在課前自行查閱工具書和其他參考資料，相當(dāng)于口譯譯員在口譯活動開始之前所做的譯前準(zhǔn)備工作，而“譯文點(diǎn)睛”部分則是對課上練習(xí)材料（即“實(shí)踐演練”部分）中重點(diǎn)知識和譯文處理特點(diǎn)的講解和梳理；“課后練習(xí)”是為方便學(xué)生課下進(jìn)行同主題練習(xí)提供的素材。

暫缺《漢英口譯技巧訓(xùn)練》作者簡介