實用商務(wù)翻譯：英漢雙向

定　價：￥34.80

作　者：	彭萍
出版社：	中國宇航出版社
叢編項：
標　簽：	翻譯外語英語專項訓(xùn)練

購買這本書可以去

ISBN：	9787515908359	出版時間：	2015-01-01	包裝：
開本：		頁數(shù)：		字數(shù)：

內(nèi)容簡介

　　1. 涉及多種商務(wù)文體，實用性強，全面培養(yǎng)讀者商務(wù)翻譯能力。2. 講解與分析詳細透徹，深入到位，幫助讀者掌握各種商務(wù)翻譯技巧。3. 商務(wù)知識、商務(wù)文體功能特點與翻譯理論相結(jié)合，注重理論指導(dǎo)實踐。4. 講解與練習(xí)相結(jié)合，及時運用與復(fù)習(xí)所學(xué)商務(wù)翻譯技巧，夯實基礎(chǔ)。5. 英漢雙向商務(wù)翻譯，幫助讀者深刻理解商務(wù)文體中英漢表達的異同。

作者簡介

　　彭萍，獲北京大學(xué)博士學(xué)位，現(xiàn)任北京外國語大學(xué)副教授，研究方向：翻譯學(xué)、英美文學(xué)、英語教學(xué)。曾擔(dān)任聯(lián)合國教科文組織總部（巴黎）譯員，現(xiàn)兼任BEC口語考官、《中譯翻譯文庫》編委會委員、《全國英語等級考試專用教材》編委會委員、國際中西文化比較協(xié)會理事、《英語文摘》顧問。已出版專著《倫理視角下的中國傳統(tǒng)翻譯活動研究》《實用商務(wù)文體翻譯（英漢雙向）》《實用英漢對比與翻譯（英漢雙向）》《實用旅游英語翻譯（英漢雙向）》《翻譯倫理學(xué)》5部，出版譯著《20世紀視覺藝術(shù)》《中國通史（明清卷）》（英譯）、《中國五岳》（合譯）等7部，發(fā)表學(xué)術(shù)論文20余篇，主編《全國公共英語等級考試教程（第四級）》（2006）以及“我的心靈藏書館英語文學(xué)名著導(dǎo)讀注釋叢書”（25部），參編教材、參譯詞典多部。曾為聯(lián)合國教科文組織、國內(nèi)外大型企業(yè)、國家部委、教學(xué)科研機構(gòu)、戲曲藝術(shù)團體等翻譯過大量材料，翻譯實踐經(jīng)驗極其豐富。從教20年來，一直致力于翻譯教學(xué)和翻譯研究工作，教學(xué)效果良好，為國家培養(yǎng)了大批英語及翻譯人才。

圖書目錄

目錄
第一章　概述……………………………………………………………… 1
第二章　商務(wù)報刊文章…………………………………………………… 17
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………18　
第二節(jié)　商務(wù)報刊文章的翻譯…………………………………………18　
第三節(jié)　商務(wù)報刊文章的譯文簡評……………………………………37　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………42
第三章　商標詞…………………………………………………………… 45
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………46　
第二節(jié)　商標詞的翻譯…………………………………………………46　
第三節(jié)　商標詞翻譯簡評………………………………………………60　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………61
第四章　產(chǎn)品說明書……………………………………………………… 63
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………64　
第二節(jié)　產(chǎn)品說明書的翻譯……………………………………………64　
第三節(jié)　產(chǎn)品說明書的譯文簡評………………………………………91　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………96
第五章　企業(yè)宣傳材料…………………………………………………… 99
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………100　
第二節(jié)　企業(yè)宣傳材料的翻譯…………………………………………100
　第三節(jié)　企業(yè)宣傳材料譯文簡評………………………………………115　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………119
第六章　商務(wù)廣告………………………………………………………… 123
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………124　
第二節(jié)　商務(wù)廣告的翻譯………………………………………………124　
第三節(jié)　商務(wù)廣告的譯文簡評…………………………………………151　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………154
第七章　商務(wù)信函……………………………………………………… 157
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………158　
第二節(jié)　商務(wù)信函的翻譯………………………………………………158　
第三節(jié)　商務(wù)信函的譯文簡評…………………………………………190　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………194
第八章　商務(wù)合同……………………………………………………… 197
　第一節(jié)　熱身練習(xí)………………………………………………………198　
第二節(jié)　商務(wù)合同的翻譯………………………………………………198　
第三節(jié)　商務(wù)合同的譯文簡評…………………………………………238　
第四節(jié)　翻譯練習(xí)………………………………………………………245
附錄A　商務(wù)英語復(fù)數(shù)形式 ………………………………………………249　
附錄B　商務(wù)英語常用短語 ………………………………………………253　
附錄C　常用商務(wù)英語縮略語 ……………………………………………264　
附錄D　商業(yè)符號 …………………………………………………………276　
附錄E　常用商務(wù)職務(wù)的翻譯 ……………………………………………279　
附錄F　常用商務(wù)標識語英漢對照 ………………………………………282　
附錄G　練習(xí)參考譯文 ……………………………………………………285　
參考文獻……………………………………………………………………303