史邁利的告別

　　《史邁利的告別》（The secret pilgrim）是一部洋溢著回憶憂傷的間諜小說(shuō)?！拔覀兊睦硐胧亲杂桑珵榱诉@個(gè)目標(biāo)我們已經(jīng)放棄了太多的自由?！卑亓謮Ρ煌频?，一個(gè)時(shí)代就此完結(jié)。即將退休的英國(guó)情報(bào)官員內(nèi)德邀請(qǐng)自己的導(dǎo)師史邁利為年輕的學(xué)員們演講。伴隨著史邁利的講述，內(nèi)德也陷入了記憶中……勝利時(shí)的意氣風(fēng)發(fā)、危急時(shí)的扣人心弦早已淡漠，失敗后的消沉與被背叛的痛楚卻久久無(wú)法抹除。我們打敗了對(duì)手，卻只剩下人性的殘缺。

　　約翰·勒卡雷（John le Carré），原名大衛(wèi)·康威爾（David Cornwell），1931年生于英國(guó)。曾就讀于伯爾尼大學(xué)和牛津大學(xué)，在伊頓公學(xué)教授過(guò)兩年法文與德文。18歲被英國(guó)軍方情報(bào)單位招募，擔(dān)任對(duì)東柏林的間諜工作；1958年就職于英國(guó)安全局軍情五處，同時(shí)開(kāi)始寫作。1963年，第三本著作《柏林諜影》問(wèn)世，知名小說(shuō)家格雷厄姆·格林盛贊：“這是我讀過(guò)的zui好的間諜小說(shuō)！”由此奠定文壇大師地位，并轉(zhuǎn)為全職寫作。在過(guò)去的50年中，勒卡雷居留于倫敦與康沃爾郡，筆耕不輟，迄今共著書(shū)23部，有4部入選美國(guó)推理作家協(xié)會(huì)（MWA）“百佳推理小說(shuō)”，3部入選 MWA十大流派名作排行榜“十佳間諜小說(shuō)”，獲獎(jiǎng)無(wú)數(shù)，被《泰晤士報(bào)》評(píng)為“1945年以來(lái)50位zui偉大的英國(guó)作家”之一，也被西方評(píng)論界譽(yù)為“在世zui好的英語(yǔ)小說(shuō)家之一”。張?chǎng)H，1976年生于安徽，1997年起接觸文學(xué)翻譯，2002年出版第一部譯著。翻譯態(tài)度嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)致，譯筆通達(dá)曉暢，迄今已在世紀(jì)文景、上海譯文、商務(wù)印書(shū)館、新星出版社等社出版譯著13部，逾400萬(wàn)字。2001年、2004年曾獲第四屆、第五屆戈寶權(quán)文學(xué)翻譯獎(jiǎng)。譯作有《末日巨塔》《伯恩的通牒》《黑色回聲》等。