中國古代法律英譯研究

第一章 緒論
第一節(jié) 研究課題的提出
第二節(jié) 研究目的和意義
第三節(jié) 研究語料和研究方法
第四節(jié) 研究的步驟
第二章 文本功能分類與法律文本翻譯
第一節(jié) 文本類型與翻譯
第二節(jié) 法律文本功能分類與法律文本翻譯
第三章 互文性理論與法律文本翻譯的契合
第一節(jié) 從對話走向互文：互文淵源論
第二節(jié) 互文性理論的流變：解構方向與詩學方向
第三節(jié) 從互文走向翻譯：互文性理論與翻譯的契合
第四節(jié) 法律文本翻譯：文本間的互文轉換
第四章 中國古代法律文本英譯的互文轉換理論框架
第一節(jié) 互文轉換的理據性論證
第二節(jié) 互文轉換的目標論證
第三節(jié) 互文轉換的標準論證
第四節(jié) 互文轉換的層次性論證
第五節(jié) 互文轉換的補償論證
第五章 個案分析：《唐律》英譯的互文轉換例析——兼評華萊士·約翰遜《唐律》英譯本
第一節(jié) 《唐律》英譯詞匯層面的互文轉換分析
第二節(jié) 《唐律》英譯句法層面的互文轉換分析
第三節(jié) 《唐律》英譯語篇層面的互文轉換分析
第四節(jié) 《唐律》英譯的“結構互文”分析
第五節(jié) 《唐律》英譯的“功能互文”分析
第六節(jié) 《唐律》英譯的“時態(tài)和語態(tài)”互文轉換分析
第七節(jié) 《唐律》英譯互文轉換中的補償策略分析
第六章 結論
第一節(jié) 研究綜述
第二節(jié) 本研究的主要貢獻
第三節(jié) 本研究的局限性和對未來研究的建議
參考文獻