中國女作家作品英譯研究（1979-2010）

定　價：￥38.00

作　者：	付文慧著
出版社：	對外經(jīng)貿大學出版社
叢編項：
標　簽：	外語英語學術著作

購買這本書可以去

ISBN：	9787566314666	出版時間：	2015-10-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	215	字數(shù)：

內容簡介

　　緒論部分包括選題緣起和研究對象、研究方法和理論基礎、研究意義和文獻綜述。《中國女作家作品英譯（1979-2010）研究》主體部分試圖全面關照中國女作家作品英譯活動的各個環(huán)節(jié)，其中di一、二、三章側重探討譯作的傳播，具體考察傳播成果、傳播路徑以及中國社會和女性形象的塑造問題；第四章側重探討譯本的呈現(xiàn)，聚焦譯品本身具體考察采用的翻譯策略；第五章側重探討譯介的源頭，具體考察為中國女作家作品英譯作出突出貢獻的女性譯者。

作者簡介

　　付文慧，對外經(jīng)濟貿易大學英語學院教師，博士，碩士生導師。近年來主要從事翻譯學、中西文化比較及英語教學研究，在《外國語》《中國翻譯》《解放軍外國語學報》等核心刊物上發(fā)表論文數(shù)篇，主持教育部課題1項，北京市課題1項，校級課題2項。

圖書目錄

緒論
第一章中國女作家作品英譯傳播概況（1979～2010年）
1．1 中國譯介概況
1．2 英語地區(qū)譯介概況
1．2．1 1979～1989年：活躍期
1．2．2 1990～2000年：低潮期
1．2．3 2001～2010年：平穩(wěn)期
第二章中國女作家與異域傳播：自我言說與“他者”詮釋
2．1 中國譯介：自我翻譯與形象言說
2．1．1 文學翻譯與性別借用
2．1．2 文學翻譯與中國形象構建
2．2 英語地區(qū)譯介：“他者”視野與定向詮釋
2．2．1 翻譯與意識形態(tài)
2．2．2 翻譯與女性主義
2．2．3 翻譯與文學傳統(tǒng)
第三章英譯合集與女性形象塑造：政府視野與個人取向
3．1 文學翻譯與中國女性形象：政府主導的英譯合集
3．1．1 西方話語與中國女性形象流變
3．1．2 中國編撰合集與中國女性形象構建
3．2 文學翻譯與女性“他者”：個人主導的英譯合集
3．2．1 個人主導英譯合集概述
3．2．2 他者視界：西方學術傳統(tǒng)與文化身份構建
3．2．3 華裔視野：文化交融的另類風情
3．2．4 異域新聲：“漫游者”的別樣表達
第四章中外翻譯策略：源語文化本位與目標讀者意識
4．1 中國翻譯：源語文化本位的異化式文本
4．1．1 社會細節(jié)抉擇與國家形象烘托
4．1．2 習語俗語處理與文學性再現(xiàn)
4．1．3 語篇結構布局與口語體再現(xiàn)
4．1．4 遣詞造句與異化式呈現(xiàn)
4．1．5 策略缺失及探源
4．2 英語地區(qū)翻譯：目標讀者導向的歸化式文本
4．2．1 體例結構本地化
4．2．2 標題處理明晰化
4．2．3 遣詞造句平易化
4．2．4 文化細節(jié)順應化
4．2．5 政治細節(jié)前景化
4．3 “歸化”還是“異化”？
第五章文化身份與女性聲音：女性譯者的個性表達
5．1 戴乃迭：“兩個祖國”間的文化使者
5．1．1 譯者主體性關照下戴乃迭之英譯活動
5．1．2 多重文化身份下之戴乃迭譯介特征
5．1．3 美玉微瑕：有待雕琢的細節(jié)翻譯
5．2 朱虹：中國“漫游者”的聲音
5．2．1 文化身份與朱虹英譯概況
5．2．2 選材原則溯源
5．2．3 譯介策略探微
結論
參考文獻
附錄一吳芳思（FrancesWood）訪談錄
附錄二朱虹訪談錄
附錄三女作家作品英譯本列表（1979-2010）
后記