20世紀下半葉中國翻譯文學(xué)史：1949-1977

前言
上篇
第一章 人民共和國首29年翻譯活動的體制化(1949-1977)
第一節(jié) 文學(xué)翻譯的體制化：計劃經(jīng)濟與計劃翻譯
第二節(jié) “兩社一刊”
第二章 翻譯需要·翻譯關(guān)系
第一節(jié) 翻譯需要
第二節(jié) 翻譯關(guān)系
第三章 贊助人與翻譯文學(xué)
第一節(jié) 勒弗菲爾的理論
第二節(jié) 第1時期的翻譯贊助與翻譯文學(xué)(1949-1977)
第四章 意識形態(tài)與翻譯文學(xué)
第一節(jié) 意識形態(tài)界說
第二節(jié) 第1時期的意識形態(tài)與翻譯文學(xué)
第五章 第1時期詩學(xué)與翻譯文學(xué)(1949-1977)
第一節(jié) “詩學(xué)”界說
第二節(jié) 第1時期詩學(xué)：從“社會主義現(xiàn)實主義”到“兩結(jié)合”再到“三突出”
第三節(jié) 主流詩學(xué)操縱下的“改寫”
第六章 政治與翻譯文學(xué)纏夾不清
第一節(jié) 政壇之風(fēng)勁吹，吹皺譯壇靜水
第二節(jié) 摩肩接踵的“專號”
第三節(jié) 本期翻譯批評調(diào)查
第四節(jié) 特殊年代的文化怪胎：禁書“黃皮書”
第七章 翻譯文學(xué)活動的主體考察——譯者
第一節(jié) 誰來做翻譯？
第二節(jié) 譯者主體性：從翻譯家到“翻譯機器”
第八章 翻譯文學(xué)活動主體調(diào)查——讀者·譯者
第一節(jié) 讀者調(diào)查：翻譯文學(xué)是什么？
第二節(jié) 譯者調(diào)查：譯者眼里的翻譯文學(xué)
第九章 20世紀后半幾個翻譯傳統(tǒng)的興衰演變
第一節(jié) “研譯并舉”
第二節(jié) 深度翻譯：“譯者序”
第三節(jié) “譯以載道”：別一種“小說教”
第四節(jié) 從轉(zhuǎn)譯到從原文譯：“小語種”文學(xué)翻譯
下篇
第十章 外國文學(xué)期刊調(diào)查
第一節(jié) 獨領(lǐng)風(fēng)騷：從《譯文》到《世界文學(xué)》
第二節(jié) “獨此一家”在特殊年代的作用
第三節(jié) “好大一棵樹！”
第四節(jié) 好小一棵草
第十一章 大起大落的俄蘇文學(xué)翻譯
第一節(jié) 一邊倒的50年代：翻譯“燈塔文學(xué)”
第二節(jié) 平穩(wěn)推進的俄國文學(xué)翻譯
第三節(jié) 全民狂歡：蘇聯(lián)文學(xué)翻譯的“大躍進”
第四節(jié) 俄語文學(xué)譯者群體與第1時期歷史書寫
第五節(jié) 從大熱墜人大冷：中國對俄蘇文學(xué)的翻譯需要與翻譯關(guān)系
第十二章 前“東歐”6國與南斯拉夫文學(xué)漢譯
第一節(jié) 波蘭文學(xué)漢譯調(diào)查
第二節(jié) 捷克斯洛伐克文學(xué)漢譯調(diào)查
第三節(jié) 匈牙利文學(xué)在中國
第四節(jié) 保加利亞文學(xué)在中國
第五節(jié) 羅馬尼亞文學(xué)在中國
第六節(jié) 巴爾干半島的前南斯拉夫文學(xué)
第七節(jié) 《山鷹之歌》的響起和消失
第八節(jié) 前“東歐”6國和前南斯拉夫文學(xué)譯者群體
第十三章 “冰雪的聲音”：北歐5國文學(xué)漢譯
第一節(jié) 《里爾斯歷險記》：瑞典文學(xué)漢譯
第二節(jié) 史詩《英雄國》與三寶磨坊：芬蘭文學(xué)漢譯
第三節(jié) 《玩偶之家》：挪威文學(xué)在中國
第四節(jié) 《貢勞格英雄傳說》：冰島文學(xué)在中國
第五節(jié) 《賣火柴的小女孩》：丹麥文學(xué)在中國
第六節(jié) 北歐文學(xué)譯者群體
第十四章 中歐南歐6國文學(xué)漢譯
第一節(jié) 《浮士德》與《格林童話》：德國文學(xué)在中國
第二節(jié) 《鄉(xiāng)村里的羅密歐與朱麗葉》：瑞士文學(xué)在中國
第三節(jié) 尚未真正開始的奧地利文學(xué)翻譯
第四節(jié) 德語文學(xué)譯者群體與本期歷史書寫
第五節(jié) 《神曲》與《櫥窗里的幸福》：意大利文學(xué)翻譯
第六節(jié) 歐里庇得斯來到中國：希臘文學(xué)漢譯
第七節(jié) 《堂吉訶德》全譯本及其他西班牙文學(xué)漢譯
第八節(jié) 南歐諸國文學(xué)譯者群體
第十五章 法國文學(xué)與英國文學(xué)漢譯
第一節(jié) 法國文學(xué)在中國
第二節(jié) 法語文學(xué)譯者群體與本期歷史書寫
第三節(jié) 英國文學(xué)在中國
第四節(jié) 英國文學(xué)譯者群體與本期歷史書寫
第十六章 亞非文學(xué)及澳新文學(xué)漢譯
第一節(jié) 《古事記》與《蟹工船》：日本文學(xué)漢譯
第二節(jié) 《沙恭達羅》與《飛鳥集》：印度文學(xué)漢譯
第三節(jié) 《紅色宣傳員》：朝鮮文學(xué)漢譯
第四節(jié) 1965：“越南文學(xué)年”
第五節(jié) 亞洲其他國家文學(xué)翻譯
第六節(jié) 非洲文學(xué)翻譯
第七節(jié) 東方語言文學(xué)譯者群體與本期歷史書寫
第八節(jié) 澳大利亞新西蘭文學(xué)翻譯調(diào)查
第十七章 美洲文學(xué)漢譯
第一節(jié) 美國文學(xué)在中國
第二節(jié) 加拿大文學(xué)漢譯
第三節(jié) 拉美各國文學(xué)漢譯
第十八章 通俗文學(xué)翻譯
第一節(jié) 名稱、定義的困惑
第二節(jié) 通俗文學(xué)的分類
第三節(jié) 20世紀翻譯文學(xué)史背景下的第1時期通俗文學(xué)翻譯
結(jié)語
參考書目文獻
后記