翻譯批評(píng)研究之路：理論、方法與途徑

主編的話
上編 理論研究
關(guān)于文學(xué)翻譯批評(píng)的思考／許鈞
譯事繁榮需評(píng)論——論翻譯評(píng)論／桂乾元
談新時(shí)期的翻譯批評(píng)／孫致禮
談翻譯批評(píng)的基本理論問(wèn)題／鄭海凌
翻譯的本質(zhì)與翻譯批評(píng)的根本性任務(wù)／范東生
翻譯批評(píng)標(biāo)準(zhǔn)的傳統(tǒng)思路和現(xiàn)代視野／楊曉榮
關(guān)于翻譯批評(píng)的主體／楊曉榮
翻譯批評(píng)的社會(huì)文化思考／段自力
試論文學(xué)翻譯批評(píng)的背景變量／王宏印
文化語(yǔ)境下的翻譯批評(píng)：現(xiàn)狀與反思／胡德香
論功能語(yǔ)言學(xué)視角下的翻譯質(zhì)量評(píng)估模式研究／司顯柱
自建語(yǔ)料庫(kù)與翻譯批評(píng)／肖維青
翻譯的危機(jī)與批評(píng)的缺席／許鈞
價(jià)值哲學(xué)與翻譯批評(píng)學(xué)／呂俊
論翻譯批評(píng)的對(duì)象和性質(zhì)／趙巍薄振杰
翻譯批評(píng)空間的構(gòu)建／劉云虹
讀者反應(yīng)批評(píng)——文學(xué)翻譯批評(píng)新視角／楊平
描述翻譯學(xué)視野中的翻譯批評(píng)／姚振軍
從林紓、魯迅的翻譯看翻譯批評(píng)的多重視野／劉云虹
文學(xué)翻譯模式與中國(guó)文學(xué)對(duì)外譯介——關(guān)于葛浩文的翻譯／劉云虹許鈞
中編 文本批評(píng)
基于多譯本語(yǔ)料庫(kù)的譯文對(duì)比研究——對(duì)《傲慢與偏見(jiàn)》三譯本的對(duì)比分析／徐欣
論馬君武譯《哀希臘歌》中的“訛”／廖七一
作者、譯者與讀者的共鳴與視界融合——文本再創(chuàng)造的個(gè)案批評(píng)／許鈞
歸化異化，各具一格——從功能翻譯理論角度評(píng)價(jià)《飄》的兩種譯本／文軍 高曉鷹
文學(xué)生命的繼承與拓展-《不能承受的生命之輕》漢譯簡(jiǎn)評(píng)／高方
漢文化經(jīng)典誤讀誤譯現(xiàn)象解析——以威利《論語(yǔ)》譯本為例／徐琚
漢語(yǔ)古詩(shī)英譯的描寫(xiě)模式研究——以杜甫詩(shī)歌英譯的個(gè)案為例／文軍
后殖民翻譯理論觀照下的賽珍珠《水滸傳》譯本／張志強(qiáng)
《金瓶梅》的兩個(gè)英譯本／溫秀穎孫建成
《紅樓夢(mèng)》的夢(mèng)幻話語(yǔ)與移譯——評(píng)楊憲益夫婦的英譯本
基于認(rèn)知文體分析框架的翻譯批評(píng)——以《紅樓夢(mèng)》兩個(gè)經(jīng)典譯本的批評(píng)分析為例／譚業(yè)升
中國(guó)當(dāng)代文學(xué)譯介倫理探討——以白睿文、陳毓賢英譯《長(zhǎng)恨歌》為例／吳贊
翻譯與轉(zhuǎn)敘——《生死疲勞》葛浩文譯本敘事性闡釋／邵璐
下編 專題探討
《紅與黑》事件回顧——中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)史話之二／趙稀方
理論意識(shí)與理論建設(shè)——《紅與黑》漢譯討論的意義／許鈞
對(duì)《紅與黑》漢譯大討論的反思／謝天振
“《紅與黑》事件”的歷史定位：讀趙稀方《事件回顧——中國(guó)當(dāng)代翻譯文學(xué)史話之二》有感／王東風(fēng)
從《紅與黑》漢譯討論到村上春樹(shù)的林譯之爭(zhēng)——兩場(chǎng)
翻譯評(píng)論事件的實(shí)質(zhì)／鄒東來(lái)朱春雨
也議《紅與黑》漢譯大討論／許淵沖
背叛之背叛／陳眾議
莫把錯(cuò)譯當(dāng)經(jīng)典／林一安
向林一安先生請(qǐng)教／張逢昕
評(píng)《莫把錯(cuò)譯當(dāng)經(jīng)典》——與林一安先生商榷／陳眾議
“胸毛”與“瘸腿”——試談譯文與原文的柢牾／林一安