安娜·卡列寧娜（下 全譯本）

　　小說(shuō)中有兩條平行的線索，當(dāng)時(shí)有人說(shuō)它沒(méi)有“建筑術(shù)”，有人說(shuō)它是“兩部小說(shuō)”。作者委婉地拒絕了這些批評(píng)。他說(shuō)，《安娜·卡列寧娜（全譯本 下）》結(jié)構(gòu)之妙正在于圓拱銜接得天衣無(wú)縫——兩條線索有“內(nèi)在的聯(lián)系”。對(duì)此眾說(shuō)紛紜。依我看，指的是有一個(gè)統(tǒng)一的主題，即當(dāng)時(shí)俄國(guó)資本主義迅猛發(fā)展帶來(lái)的、作者所認(rèn)為的災(zāi)難性的后果：一方面是貴族受資產(chǎn)階級(jí)思想侵蝕，在家庭、婚姻等道德倫理觀念方面發(fā)生激烈變化，卷首“奧布隆斯基家里一切都混亂了”一語(yǔ)有象征意義；另一方面是農(nóng)業(yè)受資本主義破壞，國(guó)家面臨經(jīng)濟(jì)發(fā)展的道路問(wèn)題，也就是列文說(shuō)的：“一切都翻了一個(gè)身，一切都剛剛開(kāi)始安排?！币园材葹橹行牡木€索（包括奧布隆斯基、卡列寧、弗龍斯基以至謝爾巴茨基等家族）和列文的線索，分別表現(xiàn)了這兩方面的問(wèn)題。

　　智量，全名王智量，筆名智量。著名翻譯家、學(xué)者。生于1928年6月，江蘇省江寧縣（今南京市江寧區(qū)）人。中共黨員、民盟成員。1952年畢業(yè)于北京大學(xué)俄語(yǔ)文學(xué)系，留校任教。1954年轉(zhuǎn)入中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)所。1958年被劃為右派，下放到河北和甘肅農(nóng)村，二十年歷盡困厄。1978年被調(diào)入華東師范大學(xué)，為中文系教授，1993年退休。歷任上海比較文學(xué)學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)、全國(guó)高校外國(guó)文學(xué)研究會(huì)常務(wù)理事、上海作家協(xié)會(huì)理事、上海翻譯家協(xié)會(huì)理事，為中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。他是新中國(guó)成立后普希金代表作《葉甫蓋尼·奧涅金》第一個(gè)譯本的譯者，翻譯了俄羅斯及其他國(guó)家的多種文學(xué)名著，深受讀者歡迎。他的長(zhǎng)篇小說(shuō)《饑餓的山村》被著名學(xué)者賈植芳譽(yù)為“大大超過(guò)了教授小說(shuō)通常的閑適飄逸的境界”，“能夠再現(xiàn)生活的原始面貌，既挖出了垂涎血與肉，又達(dá)到了超越現(xiàn)實(shí)的一種哲理性思考的深刻境界”。