《徐家匯藏書樓文獻(xiàn)譯叢·中國民間崇拜(第三卷):符咒說文》為《中國民間崇拜》(Researches into Chinese Superstitions)叢書第三卷,涉及符咒和咒語的類型、書寫方式以及注解。此前兩卷的內(nèi)容涵蓋了教義和流行觀念,在本卷,我們可以看到中國民間習(xí)俗的本質(zhì)和內(nèi)在邏輯。在法語版叢書中,作者將其作為第五卷出版。這是由于在闡釋那些深奧的教理、奇幻的創(chuàng)造、道教和佛教哲學(xué)的混雜時,作者遭遇到困難,而這種困難正是符咒書寫的基礎(chǔ)。