英語世界的孟子研究

定　價：￥56.00

作　者：	楊穎育著
出版社：	人民出版社
叢編項：
標(biāo)　簽：	暫缺

購買這本書可以去

ISBN：	9787010133843	出版時間：	2015-01-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	358	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

《英語世界的孟子研究》研究對象為英語世界的《孟子》研究，包括一切以《孟子》的譯本及其作者孟子為研究對象的譯作、專著、論文、書評，等等。以比較的眼光對英語世界的《孟子》研究狀況進(jìn)行分析，對英語世界《孟子》研究的特點進(jìn)行闡釋，通過比較和對比研究的方法對英語世界的《孟子》研究做全景式描述。單純的國內(nèi)《孟子》研究，作為一種單一的價值自我認(rèn)定，極有可能導(dǎo)致一種自我禁錮。從他者視角，對英語世界《孟子》的多個譯本以及各種《孟子》研究專題著作的研究，追溯變化發(fā)展的歷史語境和不同時代的學(xué)科研究范式，凸顯文本接受過程中文化基因的差異性沖突與妥協(xié)，實現(xiàn)互為鏡像式的文化對話，從而實現(xiàn)真正意義上的文學(xué)對話與共同發(fā)展，這種動態(tài)文化生成觀是比較文化與比較文學(xué)視角下的研究意義和價值。

作者簡介

　　楊穎育，博士，四川師范大學(xué)國際教育學(xué)院副院長兼外事處副處長；教授，碩士生導(dǎo)師。現(xiàn)主持國家社會科學(xué)基金一項，教育部人文社科青年基金一項。曾赴美國喬治·華盛頓大學(xué)訪學(xué)。擔(dān)任項目負(fù)責(zé)人。完成*項目一項，四川省教育廳廳級項目二項。主要研究方向為比較文學(xué)和翻譯理論與實踐，興趣也兼及對比語言學(xué)與漢語國際教育等方面。在《淡江評論》（TamkangReview）、《外國文學(xué)》等csSCI期刊和中文核心期刊發(fā)表學(xué)術(shù)論文二十余篇，出版教材、著作二部。

圖書目錄

緒論
章西游的孟子：《孟子》西傳的歷時研究
節(jié) 《孟子》譯本的歷時陛回顧
第二節(jié) 《孟子》英譯與傳播的歷史分期
第三節(jié) 《孟子》英譯的國外譯本與論文研究
第二章忠實與叛逆：《孟子》英譯的譯介學(xué)研究
節(jié) 理雅各英譯《孟子》研究
    一、理雅各其人
    二、理雅各英譯《孟子》的特點
    三、批評與反思
第二節(jié) 劉殿爵英譯《孟子》研究
    一、劉殿爵的生平
    二、劉殿爵英譯中國典籍研究及其影響
    三、劉殿爵英譯《孟子》研究
    四、劉殿爵英譯《孟子》所做的貢獻(xiàn)
第三節(jié) 趙甄陶英譯《孟子》研究
    一、生平、學(xué)術(shù)研究
    二、趙甄陶英譯中國典籍《孟子》及其影響
    三、趙甄陶英譯《孟子》研究
第三章想象與變形：《孟子》英譯的文化翻譯學(xué)研究
節(jié) 《孟子》中儒家術(shù)語英譯研究
    一、“性善論”
    二、‘仁政’’學(xué)說
    三、“知言養(yǎng)氣”
第二節(jié) 《孟子》文化負(fù)載詞英譯研究
    一、文化負(fù)載詞定義
    二、文化負(fù)載詞翻譯策略的歷時性分期
    三、《孟子》中的文化負(fù)載詞的英譯
第四章譯經(jīng)與意境：《孟子》的文學(xué)翻譯學(xué)研究
節(jié) 《孟子》辯辭英譯研究
    一、孟子論醉藝術(shù)的主要特點
    二、《孟子》辯辭英譯轉(zhuǎn)換研究
第二節(jié) 《孟子》取譬設(shè)喻修辭英譯研究
    一、《孟子》比喻的特點
    二、《孟子》比喻英譯研究
第三節(jié) 《孟子》的文學(xué)風(fēng)格英譯研究
    一、《孟子》的散文風(fēng)格
    二、《孟子》的散文風(fēng)格翻譯
第五章自我與他者：《孟子》英譯與西方學(xué)者的孟學(xué)研究
節(jié) 瑞恰茲及其《孟子論心——多重定義的試驗》
    一、瑞恰茲其人
    二、I．A．瑞恰茲與《孟子論心——多重定義的試驗》
    三、瑞恰茲對《孟子》的主要發(fā)現(xiàn)
第二節(jié) 安樂哲《孟子》英譯與儒家文化的價值重現(xiàn)
    一、安樂哲其人
    二、安樂哲解讀儒家典籍的哲學(xué)進(jìn)路
    三、安樂哲的典籍翻譯與《孟子》研究
第三節(jié) 杜維明儒家思想及《孟子》生態(tài)倫理探析
    一、杜維明其人
    二、杜維明與波士頓儒學(xué)
    三、杜維明對《孟子》研究的貢獻(xiàn)
    四、杜維明對《孟子》生態(tài)倫理思想的探析
結(jié)語
附錄英語世界《孟子》及儒家思想研究的主要
學(xué)者與漢學(xué)家
參考文獻(xiàn)
索引
后記