穆里尼奧傳

　　穆里尼奧官方傳記《葡萄牙制造》中文引進(jìn)版千呼萬(wàn)喚始出來(lái)，終于正式引進(jìn)。十五萬(wàn)字全本首次放出。此前網(wǎng)上版本均為節(jié)選版。本書由穆里尼奧授權(quán)他的好友，葡萄牙著名體育記者路易斯·洛倫索撰寫。洛倫索是穆里尼奧的發(fā)小，倆人一直保持著親密的朋友關(guān)系。作為穆里尼奧從一個(gè)小翻譯成長(zhǎng)為世界最佳足球教練的重要見(jiàn)證者，他有著許多第一手的資料，故而能在本書中將穆里尼奧從助理教練到豪門球會(huì)主帥的執(zhí)教軌跡、這一路上的人生磨礪、經(jīng)歷過(guò)的挫折打擊、直到最后在歐陸所向披靡一一還原，并得以在其中穿插大量篇幅穆里尼奧在訓(xùn)練、比賽、以及私人場(chǎng)合的“口述實(shí)錄”。此外，穆里尼奧也親筆撰寫了書中幾個(gè)重要章節(jié)，所以與其說(shuō)這本書是傳記，其實(shí)和穆里尼奧自傳已經(jīng)無(wú)異。關(guān)于穆里尼奧，很多人都有同樣的問(wèn)題——“他是如何從一個(gè)翻譯變成這個(gè)世界上最優(yōu)秀的足球教練?！边@本書記錄了他從默默無(wú)聞到登上“歐洲之巔”的歷程，也為這個(gè)問(wèn)題給出了準(zhǔn)確的答案——他的堅(jiān)韌、勤奮、專注、偏執(zhí)，以及永不言棄的精神。今天，面對(duì)著功成名就的穆里尼奧，如果你帶著同樣的問(wèn)題讀完此書后，必然會(huì)唏噓不已。因?yàn)榭袢说某晒?，看似偶然，?shí)則必然。與他輝煌的執(zhí)教生涯形成鮮明對(duì)比的是，他的起點(diǎn)很低——球員時(shí)代的穆里尼奧籍籍無(wú)名，一直都只在葡萄牙低級(jí)別俱樂(lè)部效力。由于精通五種語(yǔ)言，他退役后有幸成為波爾圖主教練博比·羅布森的翻譯，隨著博比·羅布森轉(zhuǎn)至西甲巴塞羅那，穆里尼奧也隨行至西班牙任他的翻譯與助教。這本書的故事從他離開巴薩開始……

　　路易斯·洛倫索，葡萄牙最著名的體育記者之一，從事新聞工作已有16年，先后為葡萄牙SIC電視臺(tái)、《競(jìng)賽報(bào)》、《歐洲人報(bào)》和TSF電臺(tái)撰寫報(bào)道。由于出生在穆里尼奧的家鄉(xiāng)塞圖巴爾，又與他年齡相仿，洛倫索早年就與穆里尼奧相識(shí)，此后一直保持著親密的朋友關(guān)系。　譯者：陳震，一九七六年生于江蘇靖江。玩過(guò)搖滾、踢過(guò)足球，現(xiàn)為自由譯者。已發(fā)表譯著近百萬(wàn)字，內(nèi)容涉及搖滾樂(lè)、足球、藝術(shù)等。曾因推動(dòng)和策劃北美另類民謠傳奇樂(lè)隊(duì)Cowboy Junkies創(chuàng)作、制作了2010年全球發(fā)行的概念唱片《Renmin Park》，被美國(guó)國(guó)家公共廣播電臺(tái) （NPR）等北美媒體廣泛報(bào)道。