英語中級口譯證書考試：中級翻譯輔導(dǎo)

定　價：￥35.00

作　者：	張曦編
出版社：	上海交通大學(xué)出版社
叢編項：	上海外語口譯證書培訓(xùn)與考試系列
標(biāo)　簽：	其它英語考試外語學(xué)習(xí)

購買這本書可以去

ISBN：	9787313095039	出版時間：	2013-06-01	包裝：	平裝
開本：	16開	頁數(shù)：	223	字?jǐn)?shù)：

內(nèi)容簡介

　　《上海外語口譯證書培訓(xùn)與考試系列·英語中級口譯證書考試：中級翻譯輔導(dǎo)》為“上海外語口譯證書培訓(xùn)與考試系列”之一。內(nèi)容分英譯漢與漢譯英兩大部分，每一章又分技巧篇、精解篇、精練篇三部分。根據(jù)主要翻譯技巧分門別類，選取極具實用性的翻譯技巧詳細講解，并輔以全真試題精解及大量例句和文章練習(xí)，對參加英語中級口譯證書考試的考生有很大幫助?！渡虾Ｍ庹Z口譯證書培訓(xùn)與考試系列·英語中級口譯證書考試：中級翻譯輔導(dǎo)》共十六章，分為英譯漢和漢譯英兩大部分。

作者簡介

　　張曦，上海交通大學(xué)文學(xué)博士、東華大學(xué)副教授、美國佛羅里達大學(xué)訪問學(xué)者、上海新東方口譯研究中心高級口譯金牌講師。長期為“哈佛商業(yè)評論”、“新東方英語”等雜志譯稿；為“新東方英語”寫“名家名譯”專欄；為歐洲的“中國藝術(shù)文化年”翻譯系列資料；長期為世界500強企業(yè)翻譯相關(guān)資料以及從事相關(guān)口譯工作；“中國雕塑”特聘英文總編。在國家核心期刊發(fā)表論文數(shù)篇；學(xué)術(shù)專著有《龐德翻譯研究》；主編中高級口譯類書籍“中級翻譯輔導(dǎo)教程”、“高級翻譯攻略”、“英語高級口譯證書考試翻譯300題”、“英語中級口譯證書考試翻譯300題”等十余本。長期從事高級口譯類課程的教學(xué)工作，高級口譯翻譯明星教師、中高級口譯考試筆試閱卷人兼口試主考官。知識淵博，上課引經(jīng)據(jù)典、幽默風(fēng)趣，深受學(xué)生好評，被譽為“新女方翻譯女神”。

圖書目錄

UNIT 1 詞義的確定
技巧篇
1.詞語的選擇
2.詞義的引申
3.詞義的褒貶
精解篇
1.What Is a Novel?
2.The Shape Of the World
精練篇
1.Suit Is Best
2.The Secret Of Success
3.Live Your Life
4.How to Read
5.The Information Revolution
UNIT 2 詞類轉(zhuǎn)譯
技巧篇
1.名詞轉(zhuǎn)譯為動詞
2.動詞轉(zhuǎn)譯為名詞
3.形容詞和名詞的相互轉(zhuǎn)譯
4.介詞轉(zhuǎn)譯為動詞
精解篇
1.American Education
2.Deflation
精練篇
1.Labor Market
2.Economic Prosperity
3.The Root of Anxiety
4.The English
5.Inequitv
UNIT 3 切分譯法
技巧篇
1.單詞分譯
2.短語分譯
3.句子分譯
精解篇
1.Recession
2.Obesity
精練篇
1.Foundation
2.Financial Crisis
3.Asia's Rise
4.Walden Pond
5.Architectural Heritage
UNIT 4 被動語態(tài)的翻譯
技巧篇
1.更換被動詞
2.省略被動詞
3.變被動為主動
4.固定句型
精解篇
1.Global Warming
2.Economic Recession
精練篇
1.Immigi.ation Issue
2.Campaign Debate
3.Alnerican President
4.Individual Rights
5.hinerican Government
UNIT 5 定語從句
技巧篇
1.前置法
2.切分法
3.融合法
4.轉(zhuǎn)換法
精解篇
……
UNIT 6 狀語從句和名詞性從句
UNIT 7 并列結(jié)構(gòu)
UNIT 8 比較結(jié)構(gòu)的譯法
UNIT 9 主干的確定
UNIT 10 語序調(diào)整
UNIT 11 漢英詞類轉(zhuǎn)換
UNIT 12 合并譯法（1）
UNIT 13 合并譯法（2）
UNIT 14 讓字句和使字句
UNIT 15 減詞和增詞
UNIT 16 直譯和意譯