第二次誕生

　　帕斯捷爾納克繼承了俄羅斯詩歌的偉大抒情傳統(tǒng)，又兼收象征派、阿克梅派和未來派的詩歌技巧，終成獨樹一格的抒情大師。帕斯捷爾納克的詩早期有些晦澀，后來即轉(zhuǎn)向沉痛和硬朗，晚年有一種奇特的明亮。他的詩集主要包括《越過壁壘》、《生活，我的姐妹》、《主題與變奏》、《第二次誕生》等。這本詩集收錄了帕斯捷爾納克各個時期的詩歌近100首，足窺帕斯捷爾納克詩歌創(chuàng)作的全貌。

　　[俄]鮑利斯·列奧尼多維奇·帕斯捷爾納克（Борис ЛеонидовичПастернек，1890—1960），前蘇聯(lián)作家，白銀時代的重要詩人。主要作品有詩集《云霧中的雙子座星》、《生活是我的姐妹》等。他因發(fā)表長篇小說《日瓦戈醫(yī)生》于1958年獲諾貝爾文學(xué)獎。帕斯捷爾納克的詩歌一直受到詩歌愛好者和文學(xué)評論家的喜愛，他的詩作和阿赫瑪托娃、茨維塔耶娃、曼德爾施塔姆的作品一起，撐起了俄羅斯白銀時代的文學(xué)星空。他的詩情感充沛，有一種見證者式的沉痛力量。雖然為帕斯捷爾納克贏得諾貝爾文學(xué)獎的主要是《日瓦戈醫(yī)生》，但他的創(chuàng)作主要還是集中于詩歌。一直以來，他的詩就對中國詩人的創(chuàng)作產(chǎn)生著很大的影響。譯者：吳笛浙江大學(xué)世界文學(xué)與比較文學(xué)研究所所長、教授、博士生導(dǎo)師，兼任浙江省比較文學(xué)與外國文學(xué)學(xué)會會長、浙江省作家協(xié)會外國文學(xué)委員會副主任、浙江省作家協(xié)會全委會委員、浙江省社科聯(lián)理事、浙江省文學(xué)學(xué)會常務(wù)理事、浙江省翻譯協(xié)會理事、全國外國文學(xué)教學(xué)研究會理事等職，并擔(dān)任國家社會科學(xué)基金學(xué)科評審組專家、浙江省哲學(xué)社會科學(xué)評審組專家，系中國作家協(xié)會會員。1999年，曾入選“當代浙江作家50杰”，1993年至1994年獲國家留學(xué)基金，為俄羅斯圣彼得堡大學(xué)訪問學(xué)者，2001年至2002年獲美國國務(wù)院富布萊特基金，為美國斯坦福大學(xué)研究學(xué)者。主要研究方向為英美與俄羅斯詩歌，他對帕斯捷爾納克與勞倫斯詩歌的翻譯是公認的經(jīng)典。