新英漢詞典（第4版修訂本）

　　《新英漢詞典第4版（修訂本）》的修訂工作基于《新英漢詞典（世紀(jì)版）》展開。此次修訂注重增加、更新例句，大量參考國外學(xué)習(xí)型詞典。其內(nèi)容有：體例說明；略語表；音標(biāo)例釋；英美發(fā)音差異例釋；新英漢詞典正文等。自1975年第1版編纂出版以來，《新英漢詞典》以累計1200萬冊的銷量成為中國詞典銷售史上的一個奇跡，更創(chuàng)造了中國英漢類工具書向海外輸出版權(quán)的先例，在社會效益、經(jīng)濟(jì)效益兩方面都成為中國工具書領(lǐng)域的典范產(chǎn)品。2008年10月，《中國圖書商報》公布了由專家評選出的“改革開放30年最具影響力的300種書”，在僅有的3種工具書中，《新英漢詞典》與《新華字典》和《現(xiàn)代漢語詞典》并列其中。第4版修訂本“新英漢”英美并重，語詞百科并舉，收詞量達(dá)到20萬條，英漢雙語詞典和學(xué)習(xí)型詞典中少有能與之比肩者。雖然收詞量并非評價詞典優(yōu)劣的唯一標(biāo)準(zhǔn)，卻使“新英漢”的適用范圍，從普通中學(xué)生擴(kuò)展到了大學(xué)學(xué)生、英語專業(yè)教師?！耙槐尽掠h’在手，查遍天下都不怕”，對廣大英語愛好者、學(xué)習(xí)者來說，用“新英漢”應(yīng)對既有廣度又有深度的英語閱讀和其他學(xué)習(xí)問題，都絕對是最便捷實惠的。隨著時代的不斷變化、社會的不斷進(jìn)步，以及互聯(lián)網(wǎng)迅速發(fā)展背景下新興文化的不斷出現(xiàn)，英語類工具書的編纂面臨著巨大考驗。首當(dāng)其沖的就是如何保持詞匯新鮮度這個問題。而這，恰恰成為《新英漢詞典》（第4版修訂本）的最大特色?！缎掠h詞典》（第4版修訂本）主編由復(fù)旦大學(xué)外文學(xué)院副教授高永偉擔(dān)任。在《英漢大詞典》（第2版）主編陸谷孫教授眼里，“監(jiān)察、記錄、判斷、積累新詞正是高永偉君的長項之一”?！缎掠h詞典》（第4版修訂本）的新詞新義收錄量達(dá)到了5000條，且收錄范圍廣泛，涉及社會、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活等各個方面。無論涉及環(huán)保的“waterfootprint”（水足跡，指政府、公司或個人等所使用的淡水量）、“eco-management”（生態(tài)管理）、“hypermiling”（超級惜油，指用有限的油量跑更多里程的做法）、“plasticsoup”（塑料湯，指飄浮在海洋上、因漩渦而成堆聚集的塑料垃圾），還是關(guān)系到電腦和手機(jī)、經(jīng)營管理、生活方式，抑或穿著時尚等各方面的“netbook”（上網(wǎng)本）、“camgirl”（網(wǎng)絡(luò)視頻女郎）、“Facebook”（利用臉譜網(wǎng)站與…交往）、“mobisode”（手機(jī)連續(xù)劇的一集）、“guerilla/ambushmarketing”（埋伏營銷，指公司雖未付贊助費(fèi)卻與重大體育賽事有聯(lián)系的營銷策略）、“barefootluxury”（赤腳奢侈，指在海濱賓館等休閑環(huán)境提供的高檔服務(wù)）、“dumpsterdiving”（垃圾搜尋，指從垃圾桶中搜尋被超市等丟棄的食品等的做法）、“helicopterparent”（直升機(jī)父母，指對孩子過分關(guān)注或保護(hù)的父母）等等讓電腦糾錯功能時時標(biāo)紅的新興詞匯都有收錄。“新英漢”作為一本英語雙語類工具書，在收錄大量新詞的同時，保持了一貫的嚴(yán)謹(jǐn)求實，尤其是對百科詞目釋文的勘正，注意與標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化接軌，做到了釋義完備、準(zhǔn)確、簡明，例證豐富、精當(dāng)、實用。此次修訂還根據(jù)“全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會”公布的各學(xué)科名詞對“新英漢”中數(shù)以千計的相關(guān)條目進(jìn)行了勘正。對此，陸谷孫教授大加贊揚(yáng)：雖然在很多地方只有一點(diǎn)很小的改動，但“一字之差，識者曰善，非專業(yè)讀者放心引用無妨。在科技發(fā)展日新月異的今天，英漢詞典能在術(shù)語標(biāo)準(zhǔn)化方面增美，尤是勝場?！薄缎掠h詞典》（第4版修訂本）在更多關(guān)照讀者的學(xué)習(xí)需求方面同樣不遺余力。如在派生詞的排列、詞匯的配例上做到了開卷可見，除了方便查閱，更減少了學(xué)習(xí)者因為主詞與復(fù)合詞排列上的主次關(guān)系，產(chǎn)生的“復(fù)合詞”地位低人一頭的錯誤概念，從而影響學(xué)習(xí)?！缎掠h詞典》（第4版修訂本）誕生于改革開放35年后的今天，面對活躍的社會思潮，“新英漢”的編纂同樣體現(xiàn)了活潑新潮的特質(zhì)。像“aak”（asleep atkeyboard，意指：在電腦旁睡著）、“aslmh”（age，sex，location，music，hobbies，意指：年齡、性別、居住地、音樂、愛好）、“aysos”（areyou stupid or something，意指：你是傻的還是怎么的）、“kiss”（keep itsimple，stupid，意指：長話短說，傻瓜）、“ri&w”（read it andweep，意為：讀完后去哭吧）、“yyssw”（yeah，yeah，sure，sure-whatever，意為：是是，當(dāng)然當(dāng)然，敷衍了事）、“weg”（wicked evilgrin，意為：奸笑）這樣，類似于中國網(wǎng)絡(luò)、短信聊天達(dá)人們“表”、“醬紫”、“弓雖”的有趣但又常讓人不甚理解的縮寫，也作為7種附錄之一被收錄在了新版“新英漢”中?！缎掠h詞典》（第4版修訂本）共收錄12萬詞條，英美并重，語詞百科并舉釋義完備、準(zhǔn)確、簡明，例證豐富、精當(dāng)、實用；5000新詞新義，緊跟最新社會、文化、經(jīng)濟(jì)、科技、生活動態(tài)；600用法說明，辨異辨用；300插圖，圖文并茂7種附錄，科學(xué)趣味。此次推出的《新英漢詞典第4版（修訂本）》在開本上比平裝本大，基于保護(hù)使用者的視力，我們調(diào)整了內(nèi)文的字體，使其看上去更加舒服，更加清晰。

　　葛傳椝 （1906-1992），男，上海人，1906年生于今上海嘉定區(qū)馬陸鎮(zhèn)，中國民主同盟盟員。幼時家境清貧，初中輟學(xué)后，自學(xué)英語。1921年考入上海電報傳習(xí)所，翌年至崇明縣立中學(xué)任教。1925年起任上海商務(wù)印書館英語編輯，直至八一三中日淞滬戰(zhàn)爭爆發(fā)。任職其間發(fā)現(xiàn)很多英語單詞的中文詞意義相同，而英語的習(xí)慣表述卻差異很大，即以6年時間編寫《英語習(xí)慣用法詞典》，于1942年出版，是為中國人編寫的第一部英語慣用法詞典。在查閱《簡明牛津詞典》（The Concise Oxford Dictionary of Current English） 時，發(fā)現(xiàn)其中不少錯誤，即致信詞典主編英人福勒 （H.W. Fowler），為福勒所欽佩。之后，為中華書局、競文書局編寫英語讀本。1945年起任教于上海光華大學(xué)。中華人民共和國成立后，接上級教育主管單位命令，1951年光華大學(xué)與大夏大學(xué)合并成立華東師范大學(xué)，繼續(xù)在此執(zhí)教至1954年，繼而調(diào)往復(fù)旦大學(xué)外文系任教，直至1986年退休。1992年7月在上海逝世。生前曾參與《新英漢詞典》、《英漢四用詞典》等工具書的編寫工作，被學(xué)界譽(yù)為一代宗師、英語慣用法權(quán)威，為中國英語教育界先驅(qū)之一。陸谷孫，祖籍浙江，1962年畢業(yè)于復(fù)旦大學(xué)的外語系，1965年研究生畢業(yè)后留校任教至今，1994年9月被授予復(fù)旦大學(xué)杰出教授稱號。 陸谷孫教授最負(fù)盛名的就是編辭典，從1976年開始，他參加了《英漢大辭典》、《新英漢詞典》的籌備和編寫的全部過程，并且在1986年11月份開始擔(dān)任這部辭典的主編，還曾經(jīng)多次應(yīng)邀參加上海市重大經(jīng)濟(jì)或文化國際會議，擔(dān)任主要口譯。是上海作家協(xié)會理事、上海翻譯家協(xié)會理事等。他曾多次應(yīng)邀參加上海市重大經(jīng)濟(jì)或文化國際會議，擔(dān)任主要口譯，多次為上海市市長筆譯講演稿，并擔(dān)任1990年出訪香港、新加坡的上海市經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)首席翻譯。 高永偉，1973年生于浙江蕭山，1991年考入杭州大學(xué)外語學(xué)院，攻讀英語語言文學(xué)。1995年被保送到復(fù)旦大學(xué)外文系攻讀碩士學(xué)位，專業(yè)方向為現(xiàn)代英語與辭書編纂。1998年開始攻讀雙語辭書編纂的博士學(xué)位，2001年畢業(yè)后留校至今。2003年7月至2004年6月，受美國Freeman Foundation的資助，在University of Illinois at Urbana-Champaign做訪問學(xué)者。主要研究方向：現(xiàn)代英語、雙語辭書編纂、詞典編纂史。