科技英語(yǔ)閱讀與翻譯

Unit 1 Universe認(rèn)識(shí)宇宙
 Text A Faster-Than-Light Neutrinos比光還快的中微子
 Text B What If NASA’S Apollo Program Had Not Been Canceled？如果NASA沒有取消“阿波羅計(jì)劃”
 翻譯技巧：科技英語(yǔ)的特點(diǎn)
Unit 2 Life Science生命科學(xué)
 Text A The Science Behind Dreaming夢(mèng)境背后的科學(xué)
 Text B How Ultrasound Changed the Human Sex Ratio超聲是如何改變?nèi)祟愋詣e比例的
 翻譯技巧：翻譯的標(biāo)準(zhǔn)
Unit 3 Biological Engineering生物工程
 Text A Farming the Future希望在田野
 Text B No End to Complications紛爭(zhēng)無(wú)休無(wú)止
 翻譯技巧：詞義的選擇
Unit 4 Environmental Protection環(huán)境保護(hù)
 Text A The Greening of America綠化美國(guó)
 Text B Temperate Freshwater Wetlands are Forgotten Carbon Sinks溫帶淡水沼澤地正是“遺忘的積碳區(qū)”
 翻譯技巧：詞義的引申
Unit 5 Chemistry化學(xué)
 Text A Study of Carbon Cycle碳循環(huán)研究
 Text B Low Doses of Hormonelike Chemicals May Have Big Effects低劑量的類激素藥物影響大
 翻譯技巧：詞的增譯
Unit 6 Nanotechnology納米技術(shù)
 Text A 10 Years of Nanoteehnology Risk Research——A European Status Update近10年歐洲納米技術(shù)風(fēng)險(xiǎn)研究的狀態(tài)更新
 Text B Applications of Nanotechnology in Perfumes：Thfills and Threats of SmellingNano納米技術(shù)在香水制造中的應(yīng)用：氣味納米帶來(lái)的興奮與威脅
 翻譯技巧：詞的減譯
Unit 7 Clothing服裝
 Text A Globalization&Clothes全球化與服裝
 Text B Sportswear Fabric for Cold Climates用于寒冷氣候的運(yùn)動(dòng)服面料
 翻譯技巧：詞性的轉(zhuǎn)換
Unit 8 Computer Science計(jì)算機(jī)科學(xué)
 Text A Could the Internet Ever Be Destroyed？因特網(wǎng)會(huì)有滅頂之災(zāi)嗎？
 Text B Highway Robbery：Car Computer Controls Could Be Vulnerable to Hackers公路搶劫：黑客可能人侵汽車控制系統(tǒng)
Unit 9 翻譯技巧：數(shù)量詞與百分比的翻譯
 Digital Technology數(shù)字技術(shù)
 Text A Tileable Screens Are the Future of Television瓦狀屏幕將是電視的未來(lái)
 Text B Getting Started with Your Digital Camera數(shù)碼相機(jī)的基本操作
 翻譯技巧：長(zhǎng)難句的翻譯
Unit 10 Robots機(jī)器人
 Text A Face of the Future？未來(lái)的樣子
 Text B Scientists Worry Machines May Outsmart Man科學(xué)家擔(dān)心機(jī)器人將比人類聰明
 翻譯技巧：各類從句翻譯——名詞性從句
Unit 11 Telecommunication電信
 Text A Faster Broadband，but Who Ncxe&s It？更『燦勺寬帶，但誰(shuí)需要呢？
 Text B Consunlers Covet 4G，the Teeh No One Understands令消費(fèi)者垂涎的4G技術(shù)卻無(wú)人真正了解
 翻譯技巧：各類從句翻譯——狀語(yǔ)從句
Unit 12 New Energy新能源
 Text A Fuel Cell Treats Wastewater and Harvests Energy處理污水、產(chǎn)生能源的燃料電池
 Text B What Happens During a Nuclear Meltdown？核泄漏中會(huì)發(fā)生什么事情？
 翻譯技巧：各類從句翻譯——定語(yǔ)從句
Unit 13 Aviation航空航天
 Text A How NASA Lands on Mars美國(guó)航空航天局是如何登上火星？
 Text B Flake Effect：Airplanes Can Trigger Snowfall around Airports雪花效應(yīng)：飛機(jī)能夠促進(jìn)機(jī)場(chǎng)周圍降雪
 翻譯技巧：句子成分的轉(zhuǎn)換
Unit 14 Automobile汽車
 Text A Recharge and Roll：Electric Cannakers Plan to Cut the Cord充電冉開：電
 子汽車生產(chǎn)商計(jì)劃減少汽車電線
 Text B Hands-Off Training：Google’s Self-Driving Car實(shí)際操作培訓(xùn)：谷歌無(wú)人駕駛汽車
 翻譯技巧：科技英語(yǔ)中的審美藝術(shù)翻譯
參考答案