格蘭塔·不列顛

　　“不列顛”包涵的不是單純的“英格蘭”的概念，雖然身為一個(gè)老牌“帝國(guó)”，但和許多民族國(guó)家一樣，不列顛也是一個(gè)由一些各有獨(dú)立主張的國(guó)家組成的不和諧的共同體，同樣存在不公、失業(yè)、無家可歸等等社會(huì)問題。這十八篇風(fēng)格各異的作品的組合，正構(gòu)成了一幅“現(xiàn)代英國(guó)的風(fēng)景圖”，力圖真實(shí)地書寫這片土地上的不同故事，探究英國(guó)的本質(zhì)以及地域、家園對(duì)于人的特殊意義。作為一個(gè)匯編作品集，本書既有講究故事形式的大衛(wèi)？米切爾《一月出生的人》，閃耀著近乎怪誕的智慧之光；也有遵循傳統(tǒng)敘述模式的珍妮特？溫特森，講述了古老的獵戶座與宙斯的故事，仿佛是一個(gè)酒吧中的長(zhǎng)長(zhǎng)奇談。既有石黑一雄的電影劇本《美食家》，首次以文字形式刊登出來，用如絲綢般流暢的語言講述了一個(gè)不可靠的鬼魅故事；又有牛津畢業(yè)的成功人士杰夫？戴爾以紀(jì)實(shí)性的視角與文字創(chuàng)作的《在屋頂上》，描述了在撒切爾夫人時(shí)代，他大學(xué)畢業(yè)后如何遠(yuǎn)離常規(guī)的英國(guó)社會(huì)，依靠失業(yè)救濟(jì)金生活的經(jīng)歷。既有哲學(xué)上的“家園”問題的思考，如巴基斯坦裔作家哈尼夫？庫雷西去了英格蘭最具有巴基斯坦特色的地反，反思他在那里親眼所見的殘酷現(xiàn)實(shí)，生于巴巴多斯的安德里亞？斯圖爾特在《血流成糖》中反思英國(guó)對(duì)她祖國(guó)殖民的遺產(chǎn)，今天她身為一個(gè)黑人女性住在英國(guó)又意味著什么；又有關(guān)于非理性“自我”的隱秘、欲望的坦然描述，像喬？鄧索恩《關(guān)于我最近一段羅曼司的批評(píng)意見》及薩拉？沃特斯《海倫和朱莉婭》，平靜的表面下是內(nèi)心驚心動(dòng)魄的狂瀾。

　　本書主編彭倫，上海九久讀書人副總編輯。曾翻譯過《凡人》、《遺產(chǎn)》等多部作品。多年來從事當(dāng)代外語作品向漢語簡(jiǎn)體字版的翻譯推介工作，曾策劃外國(guó)“短經(jīng)典”等多項(xiàng)有影響力的圖書作品系列，策劃作品曾榮獲“傅雷翻譯出版獎(jiǎng)”。