風(fēng)月無邊

　　《名家散文典藏系列：風(fēng)月無邊》共有文章三十二篇，除《英譯（傾城之戀）》和《為英國賣淫》勉強(qiáng)可跟風(fēng)月拉上關(guān)系外，余皆一本正經(jīng)。既然所收文章無關(guān)風(fēng)月，為何以此命名？此中有真意。作者在《舊時(shí)香港》一文中說過：“舊時(shí)香港，酒店茶室取名，庸俗中亦偶見書香。如中環(huán)海傍有茶室名‘蟲二’者，即為顯例。果然，‘蟲入鳳（凰）中飛去鳥（島），七人頭上一把草，大雨落在橫山上，半邊朋友不見了’。吟哦一番，就見‘無邊風(fēng)月’。蟲二，蟲二，賣的是奶茶咖啡通心粉，但景由心生，一杯在手，‘無邊風(fēng)月’情意，油然而生。”

　　劉紹銘，1934年生于香港，廣東惠陽人，筆名二殘。1960年畢業(yè)于臺(tái)大外文系，就讀大學(xué)期間與白先勇、葉維廉、李歐梵等臺(tái)大同學(xué)創(chuàng)辦“現(xiàn)代文學(xué)》雜志，1966年得美國印第安那大學(xué)比較文學(xué)博士學(xué)位。曾任教香港中文大學(xué)、國立新加坡大學(xué)、夏威夷大學(xué)、美國威斯康辛大學(xué)、香港嶺南大學(xué)。與旅美學(xué)人夏志清有深交，協(xié)助其出版《中國現(xiàn)代小說史》中譯本，并擔(dān)任部分翻譯工作。學(xué)貫中西，著譯頗豐。譯作有《魔桶》、《伙計(jì)》和《一九八四》。散文作品包括《吃馬鈴薯的日子》和《舊時(shí)香港》等。散文筆墨燦爛，見性見情，在當(dāng)今香港文壇上與董橋、林行止、李歐梵、陶杰并列為“五大家“。在英文學(xué)界，他主持翻譯的《中國現(xiàn)代中短篇小說選》和《中國占典文學(xué)》（與John Miford合編）至今仍是美國多所大學(xué)研究中國文學(xué)的必讀教材。