第一章 緒論 導(dǎo)論 選文 選文一 Corpus Linguistics and Translation Studies: Implications and Applications 選文二 Corpus-based Translation Research: Its Development and Implications for General, Literary and Bible Translation 第二章 譯學(xué)研究語料庫的建設(shè)與應(yīng)用 導(dǎo)論 選文 選文一 Corpora in Translation Studies: An Overview and Some Suggestions for Future Research 選文二 The ACTRES Parallel Corpus: An English-Spanish Translation Corpus 選文三 莎士比亞戲劇英漢平行語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究 第三章 翻譯語言特征研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Core Patterns of Lexical Use in a Comparable Corpus of English Narrative Prose 選文二 Spelling Out the Optionals in Translation: A Corpus Study 選文三 A Parallel Corpus-based Study of Translational Chinese 第四章 譯者風(fēng)格研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Towards a Methodology for Investigating the Style of a Literary Translator 選文二 Translation Style and Ideology: A Corpus-assisted Analysis of Two English Translations of Hongloumeng 選文三 Phraseology and Idiomaticity:A Progress Report on a Corpus-based Study of Two Contemporary Chinese Versions of Cervantes' Don Quixote 第五章 翻譯規(guī)范研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Collocations in Popular Religious I_iterature: An Analysis in Corpus-based Translation Studies 選文二 Translation Norms for English and Spanish: The Role of Lexical Variables,Word Class and L2 Proficiency in Negotiating Translation Ambiguity 第六章 翻譯實(shí)踐研究 導(dǎo)論 選文 選文一 A Corpus-based Approach to Tense and Aspect in English-Chinese Translation 選文二 基于語料庫的翻譯語言分析——以so…that的漢語對(duì)應(yīng)結(jié)構(gòu)為例 選文三 漢語“副職”英譯的語料庫調(diào)查研究 第七章 翻譯教學(xué)研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Towards a Methodology for a Corpus-based Approach to Translation Evaluation 選文二 Bilingual Comparable Corpora and the Training of Translators 選文三 語料庫與翻譯教學(xué) 第八章 口譯研究 導(dǎo)論 選文 選文一 Corpus-based Interpreting Studies as an Offshoot of Corpus-based Translation Studies 選文二 An Approach to Corpus-based Interpreting Studies: Developing EPIC (European Parliament Interpreting Corpus) 選文三 漢英會(huì)議口譯語料庫的創(chuàng)建與應(yīng)用研究 第九章 語料庫翻譯學(xué)研究:現(xiàn)狀與未來 導(dǎo)論 選文 選文一 Computerised Corpora and the Future of Translation Studies 選文二 Corpus-based Translation Studies: Where Does It Come from? Where Is It Going? 參考文獻(xiàn)