實(shí)用口譯教程

前言
Unit 1 外事接待
Unit 2 會(huì)議致辭
Unit 3 旅游觀光
Unit 4 文化交流
Unit 5 衛(wèi)生保健
Unit 6 飲食文化
Unit 7 體育運(yùn)動(dòng)
Unit 8 會(huì)展介紹
Unit 9 教育制度
Unit 10 環(huán)境保護(hù)
Unit 11 金融貿(mào)易
Unit 12 經(jīng)濟(jì)發(fā)展
Unit 13 社會(huì)保障
Unit 14 科學(xué)技術(shù)
Unit 15 政治體制
Unit 16 國際關(guān)系
附錄
1．常用國際機(jī)構(gòu)名稱英漢對照
2．中國政府主要機(jī)構(gòu)漢英對照
口譯技巧一覽表
技巧1：順譯方法
技巧2：口譯筆記
技巧3：記憶訓(xùn)練
技巧4：習(xí)語翻譯
技巧5：詞語精煉
技巧6：文化翻譯
技巧7：變詞為句
技巧8：數(shù)字翻譯
技巧9：詞類轉(zhuǎn)換
技巧10：詞語省略
技巧11：詞語增補(bǔ)
技巧12：語境定義
技巧13：長句處理
技巧14：語態(tài)轉(zhuǎn)換
技巧15：正反變通
技巧16：隨機(jī)應(yīng)變