堂吉訶德（上下）

上冊
西方文學(xué)史上的第一座高峰
定價(jià)
勘誤證明
諭旨
致貝哈爾公爵
序
獻(xiàn)給《堂吉訶德·德·拉曼杳》一書
阿馬迪斯·德·高盧致堂吉訶德·德·拉曼查
堂貝利亞尼斯·德·希臘致堂吉訶德·德·拉曼查
奧麗雅娜夫人致杜爾西內(nèi)婭·德爾·托博索
阿馬迪斯·德·高盧的侍從甘達(dá)林致堂吉訶德的侍從桑喬·潘薩
雜拌詩人德爾·多諾索致桑喬·潘薩和羅希南德
狂俠奧爾蘭多致堂吉訶德·德·拉曼查
太陽騎士致堂吉訶德·德·拉曼查
德·索里斯坦致堂吉訶德·德·拉曼查
巴比?？ê土_希南德對話
異想天開的紳士堂吉訶德·德·拉曼查
第一部分
第一章 名紳堂吉訶德·德·拉曼查的身份和生活方式
第二章 異想天開的堂吉訶德初次離鄉(xiāng)背井
第三章 此處講述堂吉訶德受封騎士的有趣方式
第四章 我們的騎士離開客店后的遭遇
第五章 此處接著講述我們這位騎士的不幸遭遇
第六章 神甫和理發(fā)師在異想天開的紳士書房里進(jìn)行了頗有意思的大檢查
第七章 我們的好騎士堂吉訶德·德·拉曼查二次出行
第八章 英勇的堂吉訶德與風(fēng)車的奇遇雖駭人聽聞、匪夷所思，然戰(zhàn)功顯赫；還有其他經(jīng)歷也可圈可點(diǎn)
異想天開的紳士堂吉訶德·德·拉曼查
第二部分
第九章 勇敢的比斯開人和英武的拉曼查人之間的精彩戰(zhàn)斗有了結(jié)局
第十章 堂吉訶德與比斯開人之間發(fā)生的其他事情以及與一群加利西亞人遭遇而發(fā)生的險(xiǎn)隋
第十一章 堂吉訶德同幾個(gè)牧羊人的交談
第十二章 一個(gè)牧羊人給堂吉訶德等人講的事
第十三章 牧羊女瑪爾塞拉的故事到此結(jié)束，又發(fā)生了其他的事
第十四章 本章 介紹已故牧人的絕命歌及其他出乎意料的事件
異想天開的紳士堂吉訶德·德·拉曼查
第三部分
第十五章 本章 講述堂吉訶德與一伙喪盡天良的延瓜斯人的不幸遭遇
第十六章 異想天開的紳士在他以為是城堡的客店里的遭遇
第十七章 勇猛的堂吉訶德和他的忠實(shí)侍從桑喬·潘薩，在他誤認(rèn)為城堡的客店里又吃了數(shù)不清的苦頭
第十八章 此處講述桑喬·潘薩如何與其主人堂吉訶德理論，以及其他值得記敘的冒險(xiǎn)
第十九章 桑喬給主人講的道理頗為得體，堂吉訶德驚遇死尸，還有其他一些著名事件
第二十章 勇敢的堂吉訶德·德·拉曼查經(jīng)歷了見所未見、聞所未聞的冒險(xiǎn)，世上任何著名騎士都未必能比他更安全地從中脫險(xiǎn)
第二十一章 敘述我們戰(zhàn)無不勝的騎士經(jīng)歷極度冒險(xiǎn)，大獲全勝，奪得曼布里諾頭盔，以及所發(fā)生的其他事件
第二十二章 一群不幸的人正被押往他們不愿去的地方，堂吉訶德讓他們獲得了自由
第二十三章 這部名副其實(shí)的傳記所記載的最離奇的一次歷險(xiǎn)——著名的堂吉訶德在莫雷納山的遭遇
第二十四章 繼續(xù)講述在莫雷納山中的奇遇
第二十五章 勇敢的拉曼查騎士在莫雷納山遭遇種種怪事，并模仿“韜晦美男”苦行贖罪
第二十六章 繼續(xù)講述堂吉訶德在莫雷納山中苦修戀情
第二十七章 神甫和理發(fā)師的計(jì)謀如何得以實(shí)現(xiàn)，以及其他值得這部偉大傳記敘說的事件
異想天開的紳士堂吉訶德·德·拉曼查
第四部分
第二十八章 敘述神甫和理發(fā)師在山里所遭遇的新奇而愉快的冒險(xiǎn)
第二十九章 關(guān)于美麗的多洛特婭的聰明才智以及其他可供消遣的趣事
第三十章 講述他們采用了何種良計(jì)妙策方將多情的騎士從極為嚴(yán)厲的自我懲罰中救出
第三十一章 堂吉訶德和侍從桑喬·潘薩之間趣味無窮的談話，以及其他事情
第三十二章 堂吉訶德一班人馬在客店里的遭遇
第三十三章 探究不休徒生是非的故事
第三十四章 探究不休徒生是非的故事續(xù)
第三十五章 探究不休徒生是非的故事續(xù)完
第三十六章 堂吉訶德勇猛大戰(zhàn)紅葡萄酒囊，以及在客店里發(fā)生的其他怪事
第三十七章 繼續(xù)講述著名的米孔米孔娜公主的故事和其他有趣的冒險(xiǎn)
第三十八章 堂吉訶德關(guān)于文武兩行的趣談
第三十九章 俘虜講述自己的身世和經(jīng)歷
第四十章 繼續(xù)講述俘虜?shù)墓适?br />第四十一章 俘虜繼續(xù)講述他的遭遇
第四十二章 客店里后來發(fā)生的情況，還有其他值得一提的事情
第四十三章 年輕騾夫的動(dòng)人故事以及在客店里發(fā)生的其他怪事
第四十四章 客店里接著又發(fā)生了聞所未聞的怪事
第四十五章 關(guān)于曼布里諾頭盔和鞍具的疑團(tuán)終于解開，還遇上了其他歷險(xiǎn)，一切都千真萬確
第四十六章 巡邏隊(duì)員遭遇奇特的歷險(xiǎn)，我們的好騎士堂吉訶德大發(fā)雷霆
第四十七章 堂吉訶德·德·拉曼查所中的魔法頗為怪異，還發(fā)生了其他怪事
第四十八章 教士繼續(xù)暢談對騎士小說及其他事物的見解
第四十九章 桑喬·潘薩和他主人堂吉訶德談話，妙語連篇
第五十章 堂吉訶德與教士一場舌戰(zhàn)，各顯智慧，還有其他事件
第五十一章 牧羊人給押送堂吉訶德的一行人講的故事
第五十二章 堂吉訶德與牧羊人打了一仗，又與一行求雨的人奇異地相遇，嚇出一身大汗事情才圓滿收場
下冊
定價(jià)
勘誤證明
審查意見
審查意見
審查意見
專有權(quán)證書
序——致讀者
獻(xiàn)詞——致雷莫斯伯爵
異想天開的騎士堂吉訶德·德·拉曼查(下卷)
第一章 神甫和理發(fā)師與堂吉訶德討論了他的病情
第二章 桑喬·潘薩同堂吉訶德的外甥女和女管家大吵一場，還有其他有趣的事情
第三章 堂吉訶德、桑喬和參孫·卡拉斯科學(xué)士間的談話令人捧腹
第四章 桑喬為參孫·卡拉斯科學(xué)士釋疑解惑，還有其他值得知道和敘述的事情
第五章 桑喬與妻子特蕾莎·潘薩之間的談話妙趣橫生，還有其他事情也值得銘記
第六章 堂吉訶德與外甥女和女管家的談話，此乃全書至關(guān)緊要的章 節(jié)之一
第七章 堂吉訶德和他的侍從的談話，還有另外一些極為著名的事件
第八章 堂吉訶德前去看望心上人杜爾西內(nèi)婭·德爾·托博索的路上所發(fā)生的事
第九章 本章 所敘，看了便知
第十章 本章 講述桑喬如何施計(jì)讓杜爾酉內(nèi)婭女士中魔，還有其他可笑而真實(shí)的事件
第十一章 英勇的堂吉訶德遭遇奇異的歷險(xiǎn)：碰上了“死神會(huì)審”的大篷車
第十二章 勇敢的堂吉訶德遭遇剽悍的明鏡騎士，再次經(jīng)歷奇異的冒險(xiǎn)
第十三章 繼續(xù)講述與林中騎士的奇遇以及兩個(gè)侍從間新鮮、平和且很有分寸的交談
第十四章 續(xù)講林中騎士之冒險(xiǎn)
第十五章 講述和介紹鏡子騎士及其侍從為何方人士
第十六章 堂吉訶德遇見一位舉止得體的拉曼查紳士時(shí)所發(fā)生的事
第十七章 堂吉訶德路遇獅子的歷險(xiǎn)圓滿收場，其驚人的勇氣得到淋漓盡致的表現(xiàn)
第十八章 堂吉訶德在綠衣騎士的城堡或家中的遭遇以及其他荒唐事
第十九章 敘述多情牧人的奇遇，順便說些確實(shí)很有趣的事情
第二十章 敘述闊少卡馬喬的婚禮和窮漢巴西里奧的遭遇
第二十一章 繼續(xù)講述卡馬喬的婚禮和一些令人欣喜的事件
第二十二章 講述英勇的堂吉訶德·德·拉曼查如何順利結(jié)束在位于拉曼查中部的蒙特西諾斯洞穴的冒險(xiǎn)
第二十三章 完美無缺的堂吉訶德講述在蒙特西諾斯洞底所見奇事但其遭遇過于離奇、荒唐，令人難以置信
第二十四章 本章 所講的許多瑣事對真正理解此部偉大傳記顯得多余卻又不可或缺
第二十五章 學(xué)驢叫的趣事迭出，耍木偶的詼諧幽默，還有神猴算卦值得永遠(yuǎn)記憶
第二十六章 繼續(xù)講演木偶戲的怪事，還有其他情節(jié)確實(shí)妙不可言
第二十七章 彼德羅大師及其猴子的來歷；堂吉訶德在驢叫事件中的悲慘結(jié)局與其愿望和想象大相徑庭
第二十八章 貝嫩格里說，本章 所講的事，用心閱讀才能領(lǐng)悟
第二十九章 魔船歷險(xiǎn)，聞名遐邇
第三十章 講述堂吉訶德與美麗的女獵人之間所發(fā)生的事
第三十一章 講述許多重大事件
第三十二章 講述堂吉訶德如何答復(fù)他人的訓(xùn)斥和其他嚴(yán)肅而有趣的事情
第三十三章 公爵夫人和使女們與桑喬·潘薩之間的精彩談話，值得閱讀和琢磨
第三十四章 講述本書最著名的奇遇之一：聽說有法兒為杜爾西內(nèi)婭·德爾·托博索解除魔法
第三十五章 繼續(xù)講述堂吉訶德如何得知為杜爾西內(nèi)婭解除魔法的方法，順便說些別的懌事
第三十六章 講述傷心女管家特里法爾蒂伯爵夫人的奇異遭遇，和桑喬寫給他老婆特蕾莎·潘薩的一封信
第三十七章 繼續(xù)講述傷心女管家的著名奇遇
第三十八章 傷心女管家講述其不幸遭遇
第三十九章 特里法爾蒂夫人繼續(xù)講她令人難忘的精彩故事
第四十章 講述與這個(gè)奇異和令人難忘的故事相關(guān)的若干事
第四十一章 可控木飛馬到達(dá)，拖拖拉拉的冒險(xiǎn)就此告終
第四十二章 在桑喬·潘薩赴海島上任前，堂吉訶德向他建言獻(xiàn)策并提出了一些經(jīng)過深思熟慮的想法
第四十三章 堂吉訶德對桑喬的第二回忠告
第四十四章 桑喬·潘薩被帶去赴任，堂吉訶德在城堡又遭奇遇
第四十五章 桑喬·潘薩大人就任海島總督并開始行使職權(quán)
第四十六章 堂吉訶德正與多情的阿爾迪西多拉談?wù)搻矍闀r(shí)，忽受鈴鐺和貓的驚擾，嚇得要死
第四十七章 繼續(xù)講述桑喬·潘薩在總督任上的表現(xiàn)
第四十八章 堂吉訶德與公爵夫人的女管家堂娜羅德里格斯之間發(fā)生的事，以及其他值得記載和永世不忘的事件
第四十九章 桑喬·潘薩在島上巡視所見
第五十章 講述毒打女管家、對堂吉訶德又?jǐn)Q又抓的魔法師和劊子手究竟是誰，以及侍童給桑喬·潘薩的妻子特蕾莎·潘薩送信時(shí)的遭遇
第五十一章 桑喬繼續(xù)當(dāng)他的總督，還有些事也非常有趣
第五十二章 講述另一位傷心女管家或備受折磨的女管家的遭遇，她又名堂娜羅德里格斯
第五十三章 桑喬·潘薩的總督當(dāng)?shù)闷v不堪，終于棄官而去
第五十四章 本章 內(nèi)容只與本書有關(guān)，別無牽連
第五十五章 桑喬在路上的遭遇，還有其他一些事情，看了就明白
第五十六章 為了保護(hù)女管家堂娜羅德里格斯女兒，堂吉訶德·德·拉曼查與跟班托西羅斯之間有過一場從未見過的大戰(zhàn)
第五十七章 堂吉訶德向公爵辭行，以及他與公爵夫人的使女——聰明調(diào)皮的阿爾迪西多拉之間所發(fā)生的事
第五十八章 堂吉訶德一路上奇事應(yīng)接不暇
第五十九章 講述堂吉訶德所遇奇事，此事也可稱作冒險(xiǎn)
第六十章 堂吉訶德去巴塞羅那途中的遭遇
第六十一章 堂吉訶德進(jìn)入巴塞羅那時(shí)的遭遇，還有些情節(jié)雖不尋常卻確有其事
第六十二章 關(guān)于人頭顯靈的奇遇，還有些雞毛蒜皮的事也不能不講
第六十三章 參觀海船桑喬遭難，摩爾美女又逢奇遇
第六十四章 堂吉訶德從未受過這等羞辱
第六十五章 白月騎士者何許人也，還有堂格列戈里奧如何被救等事
第六十六章 本章 內(nèi)容讀了或聽人讀了便會(huì)知道
第六十七章 堂吉訶德決意在一年保證期內(nèi)做個(gè)牧羊人，過田園生活，還有其他確實(shí)有趣的好事
第六十八章 堂吉訶德與豬群的遭遇
第六十九章 記述堂吉訶德在這本偉大傳記中遭遇的最離奇的經(jīng)歷
第七十章 為了故事更清楚，接著前一章 再講些顯而易見的事情
第七十一章 敘述堂吉訶德及其侍從桑喬回鄉(xiāng)路上所發(fā)生的事
第七十二章 敘述堂吉訶德和桑喬是如何到達(dá)家鄉(xiāng)的
第七十三章 堂吉訶德進(jìn)村時(shí)所見預(yù)兆，以及其他為本偉大傳記增彩添色的事情
第七十四章 講述堂吉訶德如何病倒以及有關(guān)他的遺囑和去世的情況
譯后記