巴黎圣母院

　　《外國文學名著名譯叢書：巴黎圣母院》是法國作家雨果的第一部大型浪漫主義小說，故事曲折跌宕、情調詭奇幽昧、氣勢雄渾磅礴，攜帶著史詩般的風格。人見人愛的美麗姑娘愛斯美拉達、殘疾丑陋而心地善良的敲鐘人卡西魔多、心靈扭曲人格畸變的主教代理弗羅洛、失去愛女而仇恨發(fā)狂的香花歌樂女……他們的故事撼人心魄，他們的情感催人淚下，他們的愛恨情仇激蕩在巴黎的上空，連那座由一塊塊冰冷的石頭筑造的大教堂，也因此有了靈魂、有了生命，在這喧囂陰暗的世俗天地中顫動……

　　雨果（Victor-Marie Hugo，1802-1885），十九世紀法國偉大的詩人、聲名卓著的小說家、劇作家、文學評論家和政論家。他是詩歌的革新者、浪漫派戲劇的創(chuàng)建者，是法國浪漫主義文學運動的旗手和領袖。他的《（克倫威爾）序言》被視為“浪漫主義宣言”，他的《巴黎圣母院》和《悲慘世界》在世界上廣為流傳，成為經(jīng)典中的經(jīng)典。李玉民，當代著名的翻譯家，從事法國文學作品翻譯已有30年，譯著60余種，譯文超過2000萬字，其中有半數(shù)作品是國內首譯。李玉民的“譯文灑脫，屬于傅雷先生的那個傳統(tǒng)”（柳鳴九語），譯序也多個人感悟，親切新穎，不落俗套，成為譯作的逆風景。主要譯著：小說有雨果的《巴黎圣母院》、《悲慘世界》，巴爾扎克的《幽谷百合》，大仲馬的《三個火槍手》、《基督山恩仇記》，莫泊桑的《一生》、《漂亮朋友》、《羊脂球》等；戲劇有《繆塞戲劇選》、《加繆全集·戲劇卷》等；詩歌有《艾呂雅詩選》、阿波利奈爾的《燒酒集》、《圖畫詩集》等。此外，編選并翻譯《繆塞精選集》、《阿波利奈爾精選集》、《紀德精選集》、米什萊的《鳥》、《?！?、《山》：主編《紀德文集》（5卷）、《法國大詩人傳記叢書》（10卷）等。