復(fù)活

　　《復(fù)活》是托爾斯泰歷時(shí)十年創(chuàng)作的著名長(zhǎng)篇。情節(jié)的基礎(chǔ)是真實(shí)的案件。貴族青年聶赫留道夫誘奸姑母家中的養(yǎng)女、農(nóng)家姑娘瑪斯洛娃（小名卡秋莎），致使她淪為妓女；而多年后當(dāng)她被誣謀財(cái)害命時(shí)，他卻以陪審員身份出席法庭對(duì)她進(jìn)行審判。這看似巧合的事件，在當(dāng)時(shí)俄國(guó)社會(huì)卻有典型意義。這部小說(shuō)不但揭示了作者晚年精神上的覺(jué)醒，也借小說(shuō)主人公聶赫留道夫的經(jīng)歷和見聞，展示了農(nóng)奴制改革后俄羅斯從城市到農(nóng)村的社會(huì)陰暗面，對(duì)政府、法庭、監(jiān)獄、教會(huì)、土地私有制和資本主義制度的罪惡進(jìn)行了深刻的批判。因此，這部小說(shuō)被譽(yù)為“19世紀(jì)俄國(guó)生活的百科全書”。

　　列夫·尼古拉耶維奇·托爾斯泰（1828－1910），俄國(guó)著名作家、思想家，世界文學(xué)史上最杰出的作家之一。主要作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《安娜？卡列尼娜》、《復(fù)活》等。他被稱頌為具有“最清醒的現(xiàn)實(shí)主義”的“天才藝術(shù)家”，其作品反映了十九世紀(jì)俄羅斯社會(huì)的真實(shí)生活，描寫了俄羅斯形形色色的人物，塑造了眾多個(gè)性鮮明的典型。托爾斯泰的文學(xué)傳統(tǒng)不僅為后世的俄蘇作家所繼承、發(fā)展，而且在整個(gè)世界文學(xué)中具有極其巨大的影響。譯者介紹：?jiǎn)陶窬w，當(dāng)代著名翻譯家。1930年生，原籍山西太原，1951年考入北京大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系學(xué)習(xí)，1955年進(jìn)入研究生班，在蘇聯(lián)專家親自指導(dǎo)下學(xué)習(xí)。在俄羅斯古典文學(xué)名著的翻譯上成果顯著，先后翻譯了《復(fù)活》、《安娜·卡列尼娜》、《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》、《死魂靈》、《鄉(xiāng)村夜話》等。