金融專業(yè)英語函電寫作（第二版）

　　第一章銀行信函的組成和格式第1頁：信頭的例子增加了美國和中國的銀行各一個。第2頁：信內(nèi)地址部分在區(qū)別英式與美式寫法時，增加了兩個英式寫法的例子。第3頁：再加一例關(guān)于以人名命名的單位的地址。 第4頁：銀行的信函中可能遇到很多種問題，事由標(biāo)題多舉了一些例子。第7頁：人名用的是Zhang Jian，解釋了在信函中具體應(yīng)該采取哪種寫法，畢竟也有些人寫成：Jian Zhan9．增加～了兩個例子。第8頁：總結(jié)列出信函的組成部分。 練習(xí)部分，第一題的翻譯部分加上英譯漢，通過對英語地址的翻譯，可以使學(xué)生更加清楚如何正確地書寫地址。第二題以及第三題的翻譯部分同樣采取英譯漢與漢譯英夾雜的方式。第21頁：writin9的練習(xí)增加了一篇，要求學(xué)生用不同格式完成同一篇寫作。練習(xí)題題目中把情景補充完整，而不是讓學(xué)生自己編造。給出相應(yīng)的中文或者英語信息，讓學(xué)生從不同的主題內(nèi)容中選擇。第二章銀行信函的語言和篇章第22頁：在每一條原則上增加一些例子。第29頁：writin9部分，增加1．2個練習(xí)。 第32頁：在講到銀行信函的篇章特點時，把銀行傳遞的信息分為三種，正面、負(fù)面和中性信息，增加根據(jù)這三種類型分別舉一例子。第三章銀行信函的翻譯第39頁與40頁：在原練習(xí)中增加相應(yīng)地翻譯例子，學(xué)生能夠更好地體會正文部分的理論。第四章有關(guān)簽字樣本和密押表的信函在文章開頭介紹一下背景，即，在哪些情況下會遇到簽字樣本和密押表的問題。第55頁：增加一封關(guān)于簽字樣本的信函，展示一下簽字樣本的實物。 第57頁：增加一封關(guān)于密押的信函，展示一下密押表的實物。 第五章有關(guān)資信查詢的信函在文章開頭介紹一下背景，即，在哪些情況下會遇到資信查詢的問題。增加兩封對資信查詢的回復(fù)信件，～封正面的回復(fù)，一封負(fù)面的回復(fù)。第六章有關(guān)銀行會計的信函在文章開頭介紹一下背景，即，在哪些情況下會遇到銀行會計的問題。再增加一封關(guān)于銀行會計的信函。第七章有關(guān)信用借款的信函在文章開頭介紹一下背景，即，在哪些情況下會遇到信用借款的問題。增加一封客戶向銀行申請貸款的信函，一封銀行部分對申請貸款客戶的回復(fù)。第八章有關(guān)信用證的信函在文章開頭介紹一下信用證的種類，使用背景，以及涉及到信用證信函的情況。根據(jù)TextA增加了一封信用證的實物，方便學(xué)生理解TextA中對信用證做出的更改。增加一封關(guān)于信用證的信函。第九章有關(guān)托收匯票的信函 在文章開頭介紹一下匯票的種類，托收匯票使用的背景?！≡黾觾煞輩R票的樣本。第十章有關(guān)非貿(mào)易業(yè)務(wù)結(jié)算的信函在文章開頭增加背景介紹，說明發(fā)生此類信函的情況。增加一封相關(guān)的信函。第十一章有關(guān)建立業(yè)務(wù)聯(lián)系的信函 在文章開頭增加背景介紹，比如，本文中給出的兩篇范文中，第一封是銀行寫給另外一家銀行的邀請函，另外一封不明確是誰寫給一個代表團的。背景介紹中，增加了包含什么時候會遇到這種信函的寫作，以及銀行之間或者銀行與地方政府以及公司之間可能建立的業(yè)務(wù)聯(lián)系的種類。比如，建立代理行。增加一封相關(guān)的信函。第十二章銀行電傳、傳真及電子郵件的寫作第117頁：銀行電傳中涉及到很多單詞的縮寫，在文中說明中增加了例子。 本教材還介紹了銀行傳真、電子郵件和環(huán)球同業(yè)銀行金融電訊協(xié)會（SWIFT）類文書的寫作和語言特點。全書共十四章，涉及函電實例分析的章節(jié)包括詞匯介紹、專業(yè)術(shù)語和背景知識的介紹，在練習(xí)中除了傳統(tǒng)的多項選擇等習(xí)題，還在翻譯方面加大了練習(xí)的力度。

暫缺《金融專業(yè)英語函電寫作（第二版）》作者簡介